1
00:00:00,920 --> 00:00:08,300
Katılımcı
1969 Sanat Festivali

2
00:00:09,750 --> 00:00:16,390
BİR SHOCHIKU SUNUMU

3
00:00:18,390 --> 00:00:25,220
Yapımcı:
Kindai Eiga Kyokai

4
00:00:27,270 --> 00:00:34,680
<b>ISI DALGASI ADASI</b>

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,610
Yapımcı: Hisao Itoya
Kazuo Kuwahara, Setsuo Noto

6
00:00:39,030 --> 00:00:42,220
Orijinal Senaryo:
Kaneto Shindo, Isao Seki

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,900
Görüntü Yönetmeni: Kiyomi Kuroda
Müzik: Hikaru Hayashi

8
00:00:46,390 --> 00:00:49,720
Aydınlatma: Kenichi Okamoto
Sanat Yönetmeni: Norimichi Igawa

9
00:00:49,940 --> 00:00:53,160
Ses: Tetsuya Ohashi
Düzenleme: Mutsuo Tanji

10
00:01:18,660 --> 00:01:21,030
OYUNCULAR

11
00:01:21,420 --> 00:01:24,630
Nobuko Otowa

12
00:01:24,980 --> 00:01:28,270
Rokko Tura

13
00:01:28,640 --> 00:01:31,990
Juzo Itami, Taiji Tonoyama
Masako Toyama

14
00:01:32,360 --> 00:01:35,680
Ken Yoshizawa, Tsutomu Akashi
Tetsuo Ashida, Yoshinobu Ogawa

15
00:01:35,980 --> 00:01:39,400
Daigo Kusano, Ichiro Sugai
Eimei Esumi, Kozo Yamamura

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,190
Tanie Kitabayashi, Hisano Yamaoka
Atsuko Kawaguchi, Reiko Hatsune

17
00:01:43,340 --> 00:01:46,960
Hideo Kanze, Taiyu Wakamiya
Naoji Iwata, Miyoko Akaza, Kotoe Hatsuji

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,750
Kiyoto Harada, Masashi Oki
Kentaro Kaji, Toru Bushu

19
00:01:49,780 --> 00:01:51,900
Midori Hirono, Fumiya Ozawa
Masaru Miyata

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
Senkichi Ueno, Kiyoshi Shima
Hosui Aratani, Hiroshi Ishi

21
00:01:54,430 --> 00:01:56,640
Ken Ishizawa, Mika Matsui
Katsuhiko Suehiro

22
00:01:57,020 --> 00:01:59,990
Jukichi Uno
Eitaro Ozawa

23
00:02:00,700 --> 00:02:04,340
Yönetmen:
Kaneto Shindo

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,890
<i>- Hey, bu nedir?
- Bu bir el... Bir el!</i>

25
00:03:22,980 --> 00:03:25,230
<i>- Bir insan eli...
- Köpek bir el taşıyor.</i>

26
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
<i>- Ne oldu?
- Bakın!</i>

27
00:04:22,090 --> 00:04:25,220
Ah, Mi-chan, yine olmaz.
Geç kaldın.

28
00:04:25,460 --> 00:04:26,660
Üzgünüm.

29
00:04:27,220 --> 00:04:30,400
Nereye gittin?
Arkadaşın eve gitti mi?

30
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
<i>ISO CHIDORI BAR</i>

31
00:04:46,280 --> 00:04:48,910
<i>Evcil hayvanın olacağı kimin aklına gelirdi?
köpek bir cesedi kazar mı?</i>

32
00:04:49,050 --> 00:04:51,760
<i>Az önce gittiğini sanıyordum
bir seyahatte falan...</i>

33
00:04:51,880 --> 00:04:54,250
<i>Ama öldürüldü
ve gömüldü.</i>

34
00:05:19,180 --> 00:05:21,840
Şef, banka cüzdanını buldum.

35
00:05:26,330 --> 00:05:28,900
Adres değiştirildi
Kyoto'dan buraya.

36
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
Yani Kyoto'da mı yaşıyordu?

37
00:05:31,980 --> 00:05:33,360
Mi-chan'a ne oldu?

38
00:05:34,860 --> 00:05:38,370
- O istifa etti, biliyorsun.
- Ne? Neden istifa etti?

39
00:05:38,860 --> 00:05:41,860
Az önce gitti ve gitmedi
O zamandan beri geri döndüm.

40
00:05:42,200 --> 00:05:44,060
Bu biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

41
00:05:44,200 --> 00:05:46,120
Ama sen beni yakaladın
öyle değil mi Bay Oishi?

42
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Bu doğru.

43
00:05:49,250 --> 00:05:51,040
Bir dakikalığına özür dilerim.

44
00:05:53,760 --> 00:05:56,380
Şef, sen aşıksın
Madam'la, değil mi?

45
00:05:56,550 --> 00:05:59,080
Aptal, olan o
bana aşık!

46
00:06:01,480 --> 00:06:05,490
Üzgünüm ama bu gece olacağız
8:30'da barı kapatıyorum.

47
00:06:05,650 --> 00:06:08,490
Anlıyorum, özel biri
aradın, öyle mi?

48
00:06:08,660 --> 00:06:10,800
Bir sürü sevgilim var biliyorsun.

49
00:06:12,410 --> 00:06:16,600
Hala iki saat var.
Lütfen o zamana kadar acele etmeyin.

50
00:06:19,500 --> 00:06:23,850
O gece saat 8.30'dan itibaren
Iso Chidori kapalı kaldı.

51
00:06:24,170 --> 00:06:26,600
Otoyo konuştu
telefon edip ayrıldım.

52
00:06:27,180 --> 00:06:29,850
Yani sonuncu olanlar
Bakın Otoyo...

53
00:06:29,900 --> 00:06:32,460
- Siz ikiniz, öyle mi?
- Bu doğru.

54
00:06:32,850 --> 00:06:35,780
Otoyo'yu en son gören kişiler
barda ben ve Bando vardı.

55
00:06:35,810 --> 00:06:39,860
Hey, Oishi, söylemedin
Bu konuda kimse var mı?

56
00:06:39,890 --> 00:06:41,700
Ne? Neden sordun?

57
00:06:41,770 --> 00:06:43,120
O kadar dikkatsizsin ki...

58
00:06:43,250 --> 00:06:47,160
Bunun şüphe uyandıracağını düşünmüyor musun?
eleştiri veya yanlış anlama

59
00:06:47,210 --> 00:06:50,180
eğer insanlar bir dedektifin olduğunu bilseydi
bu davanın merkezinde?

60
00:06:52,060 --> 00:06:53,740
Adli tıp sonuçları elimizde.

61
00:06:53,820 --> 00:06:57,020
Ölüm nedeni kafatasıydı
kafaya alınan darbe sonucu kırık.

62
00:06:57,050 --> 00:06:59,460
20 gün oldu
ölümünün üzerinden ay geçti.

63
00:06:59,690 --> 00:07:02,810
Silah muhtemelen bir taştı
veya kütük gibi küt bir nesne.

64
00:07:02,890 --> 00:07:07,250
Vücudunda çok miktarda tuz vardı
ve deniz planktonu ona yapıştı,

65
00:07:07,380 --> 00:07:10,540
deniz suyunda olduğunu öne sürüyor
ölümden sonra uzun bir süre.

66
00:07:10,620 --> 00:07:13,780
Ceset uzun süre denizde kaldı
ölümden sonra uzun süre...

67
00:07:13,860 --> 00:07:17,970
Ayrıca solda işaretler var
halat bağlamalarına benzeyen ayak bileği.

68
00:07:18,160 --> 00:07:21,410
Neden önce o öldürüldü?
sonra denize mi atıldın?

69
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
- Oishi, neden bu?
- Nedenini merak ediyorum.

70
00:07:24,830 --> 00:07:26,620
Hiçbir tecavüz belirtisi yoktu.

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
Böylece? Bu iyi.

72
00:07:28,940 --> 00:07:31,700
Ölen kişinin ailesi bunu yapmıyor
Onomichi'de görünüyor.

73
00:07:31,780 --> 00:07:34,130
Barını açtı
geçen Aralık ayında burada.

74
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
Saygı duyulan biriydi,
ama hayatında birçok erkek vardı.

75
00:07:37,450 --> 00:07:39,040
Otoyo'nun bir patronu yok muydu?

76
00:07:39,120 --> 00:07:41,610
Otoyo o tür bir kadın değildi…
Öyle mi düşünüyorsun?

77
00:07:42,180 --> 00:07:43,660
Bunu neden sordun Bando?

78
00:07:45,520 --> 00:07:49,820
Eski anahtar barın arka kapısının,
ve yenisi hiçbir yere sığmıyor.

79
00:07:54,860 --> 00:07:58,490
Bu bir apartman anahtarı değil mi?
Benimki de buna benzer bir tane kullanıyor.

80
00:07:58,610 --> 00:08:00,660
Otoyo'yla hiç tanıştın mı Şef?

81
00:08:01,470 --> 00:08:08,140
Geceleri dolaşmıyorum ya da peşinden koşmuyorum
kadınlar, bu yüzden onu tanımıyorum.

82
00:08:08,290 --> 00:08:11,100
Onun gibi bir kadın olabilirdi
herhangi bir sayıda patron.

83
00:08:11,220 --> 00:08:12,570
Bu anahtarların izini sürelim.

84
00:09:17,810 --> 00:09:20,210
Üçüncü katın anahtarları
hepsi de farklı.

85
00:09:24,820 --> 00:09:26,820
Üçüncü kat
sadece sekiz odası mı var?

86
00:09:26,860 --> 00:09:29,960
- Hayır, dokuz tane var.
- Ama burada sadece sekiz anahtar var.

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,661
9 numaralı odanın anahtarı kayıp.

88
00:09:32,886 --> 00:09:35,475
yani ben de gidiyordum
yenisiyle değiştirin.

89
00:09:35,595 --> 00:09:37,800
Neden bahsetmedin
bu daha erken mi?

90
00:09:42,840 --> 00:09:47,540
O oda kiralandı
ama kiracı henüz taşınmadı.

91
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Bu daireyi kim kiraladı?

92
00:10:11,200 --> 00:10:13,810
Adı Michiko Goto.

93
00:10:20,540 --> 00:10:22,680
Michiko Goto'nun yaşı kaç?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,010
Bilmiyorum.

95
00:10:25,210 --> 00:10:28,130
Gelen babasıydı
yeri kiralamak için.

96
00:10:28,220 --> 00:10:31,020
- Babası mı?
- Evet öyle söyledi.

97
00:10:31,090 --> 00:10:33,890
Michiko Goto nerelidir?
Onomichi'den mi?

98
00:10:34,010 --> 00:10:38,360
Başvurusunda nereli olduğu yazıyor
Onejima Adası sanırım.

99
00:10:38,560 --> 00:10:40,450
Ne olduğunu merak ediyorum.

100
00:10:40,480 --> 00:10:44,020
Onun için bir yatak getirdi.
ama o hiç ortaya çıkmadı.

101
00:10:44,140 --> 00:10:45,720
Kira ödüyor muydu?

102
00:10:45,900 --> 00:10:49,065
Babası yatırdı
depozito olarak üç aylık kira,

103
00:10:49,336 --> 00:10:51,278
ilk ayın kirası ile birlikte.

104
00:10:51,400 --> 00:10:53,910
İddia eden babası mıydı?
anahtarın kaybolduğunu mu?

105
00:10:53,960 --> 00:10:58,480
Bu doğru.
Ah, o anahtarı nereden buldun?

106
00:11:39,890 --> 00:11:40,850
Merhaba.

107
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
- Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

108
00:11:47,440 --> 00:11:49,570
- Gidiyor musun?
- Evet, ben...

109
00:11:49,880 --> 00:11:51,570
- Bu gemide mi?
- Evet.

110
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
Acil bir iş mi?

111
00:11:53,520 --> 00:11:56,570
Onomichi'ye gidiyorum
iş aramak için.

112
00:11:56,610 --> 00:11:59,240
Üzgünüm ama sakıncası yoksa
bir sonraki feribota yetişecek misin?

113
00:11:59,320 --> 00:12:00,570
Bazı sorularımız var.

114
00:12:04,510 --> 00:12:06,520
Otoyo'yu biliyor musun?
öldürüldü mü?

115
00:12:06,580 --> 00:12:08,520
Evet gazetede gördüm...

116
00:12:08,600 --> 00:12:11,120
Bu konuda... Hadi geçelim
bir an orada.

117
00:12:12,190 --> 00:12:14,840
- Babam yok.
- Ah?

118
00:12:15,190 --> 00:12:17,530
Geçen kasım ayında öldü.

119
00:12:17,860 --> 00:12:22,200
annem de vefat ettiğinde
Küçüktüm, o yüzden artık yalnız yaşıyorum.

120
00:12:22,400 --> 00:12:25,450
- Peki ya senin dairen?
- Ha? Daire...

121
00:12:25,940 --> 00:12:27,597
Kiraladığınız daire.

122
00:12:28,463 --> 00:12:30,147
Ne demek istiyorsun?

123
00:12:30,411 --> 00:12:33,444
Baban olduğunu iddia eden bir adam
senin adına bir daire kiraladım.

124
00:12:33,474 --> 00:12:36,040
Onomichi'de, yaklaşık
bir buçuk ay önce.

125
00:12:38,550 --> 00:12:41,010
Ne kadar süre çalıştın?
Otoyo'nun barında mı?

126
00:12:41,220 --> 00:12:42,920
Yaklaşık üç ay.

127
00:12:43,220 --> 00:12:45,550
- Avans aldın değil mi?
- Evet.

128
00:12:45,650 --> 00:12:47,890
- Ne kadardı?
- 70.000 yen.

129
00:12:48,060 --> 00:12:50,980
- Bıraktığında geri ödedin mi?
- Hayır.

130
00:12:51,230 --> 00:12:54,360
sanırım kimse yok
şimdiye kadar geri ödemek için.

131
00:12:56,380 --> 00:12:59,230
Gittiğin gün,
Bardaydım.

132
00:12:59,370 --> 00:13:01,930
hayal kırıklığına uğradım
orada değildin.

133
00:13:03,844 --> 00:13:05,330
Bir şey mi oldu?

134
00:13:10,660 --> 00:13:13,610
Bir teklif aldım
bir adamla yaşamak.

135
00:13:14,680 --> 00:13:17,190
Metres olarak mı?
O kimdi?

136
00:13:17,420 --> 00:13:19,810
- Adı Nakanishi'ydi...
- Nakanishi'yi mi?

137
00:13:20,000 --> 00:13:22,180
Nakanishi Gayrimenkul'un
Kaigan Caddesi'nde mi?

138
00:13:27,200 --> 00:13:30,970
Ödünç aldığım parayı geri ödeyeceğim.
Geri ödeyeceğime söz veriyorum!

139
00:13:31,480 --> 00:13:34,090
Ne zaman?
Ne zaman geri ödeyeceksin?

140
00:13:34,540 --> 00:13:36,170
Çok yakında, yemin ederim...

141
00:13:38,210 --> 00:13:41,210
bunu şunun için söylüyorum
senin iyiliğin, biliyorsun.

142
00:13:47,550 --> 00:13:51,220
Bay Nakanishi ile giderseniz,
para konusunda endişelenmene gerek kalmayacak.

143
00:13:57,803 --> 00:13:59,026
Merhaba?

144
00:13:59,383 --> 00:14:01,500
Ah, Bay Nakanishi!

145
00:14:01,810 --> 00:14:06,170
Dün gece için üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.

146
00:14:06,260 --> 00:14:07,890
Beni Affet lütfen.

147
00:14:07,980 --> 00:14:10,660
mutlaka getireceğim
bu akşam onu.

148
00:14:10,840 --> 00:14:12,650
Bu gece elbette.

149
00:14:12,840 --> 00:14:14,370
Her şey yoluna girecek.

150
00:14:14,840 --> 00:14:17,900
Başka seçeneğim yoktu
ama kaçmak.

151
00:14:18,180 --> 00:14:20,520
Aynı akşam,
Bardan kaçtım.

152
00:14:20,600 --> 00:14:24,190
Otoyo'nun öldürüldüğü gece,
7 Temmuz Tanabata gecesi...

153
00:14:24,290 --> 00:14:27,000
Gece neredeydin?
bardan kaçtığını mı?

154
00:14:27,190 --> 00:14:29,400
- Onomichi'deydim.
- Onomichi'nin neresinde?

155
00:14:29,520 --> 00:14:33,210
Bir arkadaşımın dairesinde.
Ortaokuldan bir sınıf arkadaşı.

156
00:14:33,530 --> 00:14:36,536
Kato Marine'de çalışıyor
Birinci İskele'de.

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,160
Dairesi nerede?

158
00:14:38,291 --> 00:14:41,058
Yeşil bina bu
Senkoji Caddesi, Oda 8.

159
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Seni tuttuğum için üzgünüm
senin işinden.

160
00:14:43,740 --> 00:14:46,460
İş bulmana yardım etmeye çalışacağım.

161
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Çok teşekkür ederim.

162
00:14:49,240 --> 00:14:52,350
<i>DENİZ KARGO GÖNDERİMİ</i>

163
00:14:53,240 --> 00:14:57,030
Mi-chan akşam 6 civarında odama geldi.
Ertesi sabah saat 7'ye kadar orada kaldı.

164
00:14:57,320 --> 00:15:00,212
O karışmazdı
böyle bir şeyde.

165
00:15:00,430 --> 00:15:03,220
Otoyo korkunçtu
ve pis insan.

166
00:15:03,340 --> 00:15:05,550
Öldürülmesine şaşmamalı!

167
00:15:05,730 --> 00:15:10,060
<i>NAKANISHI GAYRİMENKUL</i>

168
00:15:19,270 --> 00:15:20,740
Şuraya bakın.

169
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Bu iki yönlü bir ayna.
bizi göremez.

170
00:15:25,349 --> 00:15:28,910
Olduğunu iddia eden adam bu
babası... Kesinlikle oydu!

171
00:15:44,760 --> 00:15:49,489
Sorabilir miyim, ne zaman yaptın?
Michiko Goto'nun babası mı olacaksın?

172
00:15:52,734 --> 00:15:54,615
Zaten bir ailen var.

173
00:15:54,878 --> 00:15:57,680
İçinde bir kız
lisenin üçüncü yılı,

174
00:15:58,310 --> 00:16:01,040
ve ikinci yaşında bir oğlu
ortaokul yılı.

175
00:16:01,250 --> 00:16:04,920
Eşiniz Gençlik'te görev yapıyor
Kalkınma Komitesi, değil mi?

176
00:16:07,590 --> 00:16:12,280
Kiralamaktaki amacınız neydi?
Michiko Goto'ya bir daire mi?

177
00:16:15,600 --> 00:16:18,710
Gece neredeydin
Tanabata'da, 7 Temmuz'da mı?

178
00:16:18,930 --> 00:16:22,270
Karına öyle olduğunu söyledin
İş için Okayama'ya gidiyorum.

179
00:16:22,340 --> 00:16:25,270
- O dairede yalnızdım.
- Orada ne yapıyordun?

180
00:16:25,310 --> 00:16:27,960
Sessizce okumuyordun
ya da ders çalışıyordun, değil mi?

181
00:16:28,280 --> 00:16:31,940
- Michiko'nun gelmesini bekliyordum.
- Kaç yaşındasın?

182
00:16:31,980 --> 00:16:34,480
Çift kişilik yatak aldın
Michiko'yla yatmak,

183
00:16:34,540 --> 00:16:36,880
kızınızın yaşı kim?
Ne kadara mal oldu?

184
00:16:36,940 --> 00:16:39,150
Bu adama söyle
diline dikkat et!

185
00:16:39,260 --> 00:16:42,960
Japonya artık bir demokrasidir.
ama savaş öncesi polisi gibi davranıyorsun.

186
00:16:42,980 --> 00:16:45,630
Seni aptal! Senin gibi insanlar
Demokrasiye kötü bir isim verin.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,070
Oishi, sakin ol.

188
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Eğer itiraf etmezsen
seni hapse atacağız!

189
00:16:52,300 --> 00:16:55,760
Bunların hepsi Otoyo'nun fikriydi
ilk etapta.

190
00:16:55,840 --> 00:16:57,900
Yalan söylemeye devam edersen
Otoyo sana musallat olacak!

191
00:16:58,020 --> 00:17:00,910
Doğru, bunu bana Otoyo yaptırdı.

192
00:17:01,020 --> 00:17:04,550
Michiko'nun yaptığı konusunda ısrar etti
aranan. Bunu yapmam için bana yalvardı!

193
00:17:04,700 --> 00:17:07,250
Ama ondan sonra beni ekti
ayın 6'sı gecesi.

194
00:17:07,420 --> 00:17:11,299
Bunun üzerine ayın 7'si öğleden sonra aradım
ve fikrimi değiştirdiğimi söyledim.

195
00:17:11,790 --> 00:17:14,590
mutlaka getireceğim
bu akşam onu.

196
00:17:14,700 --> 00:17:16,340
Bu gece elbette.

197
00:17:16,740 --> 00:17:19,590
O telefon görüşmesinden sonra
Otoyo ofisime geldi.

198
00:17:19,680 --> 00:17:21,021
Anahtarı istedi

199
00:17:21,051 --> 00:17:24,049
ve Michiko'nun olacağını söyledi
apartmanda bekliyorum.

200
00:17:24,270 --> 00:17:27,800
Ancak kararlaştırılan saat 21.00'de,
hâlâ ortaya çıkmamıştı.

201
00:17:27,830 --> 00:17:30,657
- Otoyo'nun evini aradın mı?
- İki kere ama kimse cevap vermedi.

202
00:17:30,845 --> 00:17:32,883
telefonu kullandım
yöneticinin ofisinde.

203
00:17:38,627 --> 00:17:40,038
15 Temmuz'da

204
00:17:40,790 --> 00:17:44,237
yöneticiye sahip olduğunu söyledin
dairenin anahtarını kaybettim

205
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
ve yedek anahtarı ödünç aldım.

206
00:17:46,620 --> 00:17:48,550
Ondan sonra yapmadın
oraya tekrar git!

207
00:17:48,700 --> 00:17:52,090
Otoyo'nun barı ertesi gece kapatıldı.
ve ertesi gün hala kapalıydı.

208
00:17:52,120 --> 00:17:53,928
İçimde kötü bir his vardı.

209
00:17:54,220 --> 00:17:56,000
Çünkü karanlık bir geçmişin var...

210
00:17:56,070 --> 00:17:59,830
Kaçınmak için anahtarın bir kopyasını yaptım
tuhaf bir şeye karışmak.

211
00:17:59,920 --> 00:18:02,900
Kalmanın daha iyi olacağını düşündüm
o daireden uzakta.

212
00:18:03,110 --> 00:18:06,240
Neden bilgilendirmedin
Polis bunu daha erken mi bildirecek?

213
00:18:06,420 --> 00:18:09,790
Onun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
öldürülecek.

214
00:18:09,910 --> 00:18:12,310
Neyse onun yüzünden
Büyük bir kayıp yaşadım.

215
00:18:12,400 --> 00:18:14,780
200.000 yen çalındı.

216
00:18:14,870 --> 00:18:16,520
Ah... 200.000 yen mi?

217
00:18:16,560 --> 00:18:19,700
Benden Michiko'yu vermemi istedi
Hazırlık ücreti olarak 200.000 yen.

218
00:18:19,780 --> 00:18:21,920
Önceki gün Otoyo'ya verdim.

219
00:18:22,020 --> 00:18:24,000
Senin neydi
onunla ilişkiniz var mı?

220
00:18:24,030 --> 00:18:26,980
Fazla bir şey değil, sadece bir müşteri
ve hanımefendi ilişkisi.

221
00:18:27,080 --> 00:18:28,930
- Ne?!
- Ne yapıyorsun?!

222
00:18:29,220 --> 00:18:33,190
- Bu çürük tavrını üzerinden atacağım!
- Tamam, ona karşı dikkatli ol.

223
00:18:33,800 --> 00:18:36,940
Anlıyorum, özel biri
aradın, öyle mi?

224
00:18:37,070 --> 00:18:39,270
Bir sürü sevgilim var biliyorsun.

225
00:18:42,190 --> 00:18:44,430
O zamanlar onu kim aradı?

226
00:18:44,950 --> 00:18:46,670
Nakanishi değilse kim?

227
00:18:51,290 --> 00:18:53,620
Michiko kaçtı
7. kattaki bar.

228
00:18:53,870 --> 00:18:56,884
Ve ayın 7'si gecesi,
Otoyo da ortadan kayboldu.

229
00:18:57,290 --> 00:18:59,815
Cinayet büyük ihtimalle
o gece gerçekleşti.

230
00:19:00,060 --> 00:19:03,551
O gün Otoyo'yu kim aradı?
Biriyle konuştuğunu duydum.

231
00:19:04,570 --> 00:19:08,454
O 200.000 yen'in kaydı yok
ne banka defterinde ne de evinde.

232
00:19:08,760 --> 00:19:10,910
Bu 200.000 yen
bir yerlerde kayboldu.

233
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Otoyo onunla mı ayrıldı?
200.000 yen o zaman?

234
00:19:14,580 --> 00:19:18,580
Otoyo neden Michiko Goto'yu yapmaya çalıştı?
Nakanishi'nin metresi mi olacaksın?

235
00:19:18,780 --> 00:19:20,420
Para için değil miydi?

236
00:19:20,590 --> 00:19:23,990
Hiç para kazanmazdı
sadece bir metrese bakarak.

237
00:19:24,020 --> 00:19:25,920
Otoyo öyle değildi
bir nevi ucuz kadın!

238
00:19:26,430 --> 00:19:31,280
<i>KYOTO, PONTOK</i>

239
00:19:31,930 --> 00:19:35,350
Aradan yaklaşık üç yıl geçti
Otoyo bizim mekana geldi.

240
00:19:35,500 --> 00:19:38,726
Aynen duruyordu
nerede duruyorsun.

241
00:19:44,940 --> 00:19:46,736
Burada çalışmak ister misin?

242
00:19:47,206 --> 00:19:48,748
Eğer bana sahip olursan...

243
00:19:48,937 --> 00:19:50,272
Nerelisin?

244
00:19:50,611 --> 00:19:52,116
Hakata, Kyushu'da.

245
00:19:52,610 --> 00:19:57,020
Hakata'da doğduğunu söyledi.
ama kim kesin olarak biliyor?

246
00:19:57,290 --> 00:19:59,950
- Buradan ne zaman ayrıldı?
- Yaklaşık altı ay önce.

247
00:20:00,020 --> 00:20:02,040
- Evleneceğini söyledi.
- Evli?

248
00:20:02,300 --> 00:20:05,630
Evet, adı geçen birine
Bay Hongo, sanırım.

249
00:20:05,670 --> 00:20:07,830
O buraya geldi
zaman zaman.

250
00:20:07,960 --> 00:20:11,140
Ayrıldığını söyledi
karısından ve çocuklarından.

251
00:20:11,300 --> 00:20:13,970
hiçbir şey duymadım
O zamandan beri onun hakkında.

252
00:20:14,060 --> 00:20:17,030
Bir süre yakınlarda yaşadı.
Daitokuji Tapınağı'nın arkası.

253
00:20:17,100 --> 00:20:21,070
Ciddi misin? Onun banka defteri
adresimize kayıtlı mı?

254
00:20:21,600 --> 00:20:24,740
<i>DAITOKUJI TAPINAĞI</i>

255
00:20:25,650 --> 00:20:29,180
İnsanlar kadınların şeytan gibi olduğunu söylüyor
ve sanırım bu doğru.

256
00:20:30,650 --> 00:20:33,340
O odada kaldılar
yaklaşık dört aydır,

257
00:20:33,430 --> 00:20:36,561
ama sadece mutlu görünüyorlardı
ilk iki hafta boyunca.

258
00:20:39,400 --> 00:20:42,561
İlk başta pencereleri tuttular
2 veya 3 gün aralıksız kapatın.

259
00:20:42,710 --> 00:20:45,380
itibaren birlikte uyudular
sabah akşama kadar.

260
00:20:45,512 --> 00:20:47,789
Ama sonra kadın
hile yapmaya başladı.

261
00:20:48,917 --> 00:20:52,754
Adam sessiz görünüyordu
ve yine de saygın.

262
00:20:53,110 --> 00:20:56,680
Ama sonra teslimat işini bıraktı
çalıştığı şirkette.

263
00:20:56,760 --> 00:21:00,760
Sonunda tükendi
kıskançlıktan yarı delirmiş.

264
00:21:02,441 --> 00:21:04,153
Peki bir karısı ve çocukları mı vardı?

265
00:21:04,247 --> 00:21:07,863
Ah, buna benzer bir şey duymuştum.
ama detayları bilmiyorum.

266
00:21:08,520 --> 00:21:11,280
nereli olduğunu söylediler
Onomichi yakınındaki Mikasa Adası.

267
00:21:11,380 --> 00:21:15,200
- Mikasa'yı mı? Onejima Adası'nın yanında.
-Peki adam şimdi nerede?

268
00:21:15,340 --> 00:21:21,160
Kim bilir? Kadın koştuktan sonra
uzaklaşınca tamamen delirdi.

269
00:21:21,870 --> 00:21:26,210
Uyuşturucu alıp kaçtığını duydum
Yağmurlu bir günde yalınayak, bir daha geri dönmemek üzere.

270
00:21:26,330 --> 00:21:30,610
Ah, ama bir kamyon şoföründen duydum
kim aynı şirkette çalışıyordu?

271
00:21:30,940 --> 00:21:34,960
Güya görüldü
yakın zamanda Kamagasaki, Osaka'da,

272
00:21:35,020 --> 00:21:37,520
dilenci gibi giyinmişti.

273
00:21:38,160 --> 00:21:42,140
<i>KAMAGASAKI</i>

274
00:22:00,412 --> 00:22:02,240
Bu adam Hongo.

275
00:22:04,510 --> 00:22:07,180
Hey, Hongo!

276
00:22:16,860 --> 00:22:19,800
Yaklaşık yarım ay içinde,
muhtemelen ölmüş olacak.

277
00:22:20,135 --> 00:22:22,600
Eğer onu tanıyorsan neden olmasın
onu yanında mı götürüyorsun?

278
00:22:25,138 --> 00:22:29,237
Hongo, artık bir adamın acınası bir gölgesi,
aslen Mikasa Adası'ndandır.

279
00:22:30,210 --> 00:22:32,827
Otoyo olsa gerek
Hongo'yu yıkıma sürükleyen kişi.

280
00:22:33,034 --> 00:22:34,766
Uyuşturucu bunu yapmış olamaz!

281
00:22:34,954 --> 00:22:37,560
Arsenik içeren ilaçlar
beyni çok çabuk yok eder.

282
00:22:37,600 --> 00:22:40,380
bunu mu ima ediyorsun
Otoyo bunu bilerek mi yaptı?

283
00:22:41,059 --> 00:22:43,297
Ama neden böyle bir şey yapsın ki?

284
00:22:44,220 --> 00:22:46,690
Para içinmiş gibi görünmüyor.

285
00:22:46,890 --> 00:22:51,770
İki yıl boyunca Hongo ile yaşadı
Onomichi'ye gelmeden önce.

286
00:22:54,560 --> 00:22:58,247
Bay Oishi, çok etkilendim.
Dedektif olmanı beklemiyordum!

287
00:22:58,426 --> 00:23:00,044
Neden bu kadar etkilendin?

288
00:23:00,170 --> 00:23:03,290
Dedektiflerin bir olduğunu sanıyordum
korkutucu türde insanlar.

289
00:23:03,473 --> 00:23:07,344
Yani sana korkutucu görünmüyor muyum?
Belki benden hoşlandığın içindir.

290
00:23:07,650 --> 00:23:11,280
Tecrübeli olabilirsin ama
hiçbir zaman bir dedektifle ilişkisi olmadı.

291
00:23:11,980 --> 00:23:14,987
Beni gerçekten sevseydin yapmazdım
seninle yatmayı düşünüyorum.

292
00:23:15,017 --> 00:23:16,500
Ama ilişkileri sevmiyorum.

293
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
Bu çok yazık! İşler daha kolay,
hiçbir taahhüt söz konusu değildir.

294
00:23:19,980 --> 00:23:22,620
Bir dedektif terfi etmeli mi?
bu kadar pervasız bir ahlak mı?

295
00:23:22,660 --> 00:23:25,820
Dedektifler görev dışında olmalı
normal insanlar gibi davranılıyor.

296
00:23:25,850 --> 00:23:27,530
O halde neden bekarsın?

297
00:23:27,620 --> 00:23:30,400
- Karım beni terk etti.
- Yalan söylemeyi bırak.

298
00:23:30,460 --> 00:23:31,386
Bu doğru!

299
00:23:31,650 --> 00:23:34,678
Fakir olmaktan bıktı,
bir ilişkisi vardı ve gitti.

300
00:23:34,904 --> 00:23:38,540
Biraz kafamın karıştığını hissetmeye başlıyorum.
Sanırım sana aşık olabilirim.

301
00:23:38,610 --> 00:23:40,610
Bunu duyduğuma sevindim.

302
00:23:40,640 --> 00:23:42,540
Köylü bir aileden misiniz?

303
00:23:42,678 --> 00:23:45,029
Tahmin ettin!
Bir çiftçinin üçüncü oğluyum.

304
00:23:45,136 --> 00:23:47,220
Fakir bir çiftçinin oğlu
kim dedektif oldu.

305
00:23:47,250 --> 00:23:49,650
Zengin çocuklar bunu yapmaz
dedektif olun.

306
00:23:49,730 --> 00:23:51,010
Sanırım durum böyle.

307
00:23:51,080 --> 00:23:54,890
Fakir bir adamın oğlu bir suç işlerse,
fakir adamın oğlu onu yakalayacak.

308
00:23:58,034 --> 00:24:00,442
Hadi Mikasa Adası'na gidelim.
Hongo'nun nereli olduğu.

309
00:24:00,761 --> 00:24:02,500
Öğrenebiliriz
Otoyo'yla ilgili bir şey.

310
00:24:07,200 --> 00:24:10,920
<i>ONEJIMA ADASI</i>

311
00:24:14,970 --> 00:24:18,600
<i>MIKASA ADASI</i>

312
00:24:31,190 --> 00:24:34,780
Hongo on yıl önce adayı terk etti.

313
00:24:35,167 --> 00:24:38,700
Eşi iki çocuğunu da yanına aldı
Kagoshima'daki ailesinin yanına döndü.

314
00:24:38,730 --> 00:24:41,490
Ama şimdi onun Kyoto'da olduğunu mu söylüyorsun?

315
00:24:41,784 --> 00:24:44,060
Adadan neden ayrıldı?

316
00:24:44,290 --> 00:24:47,318
Balık tutmak kötüydü
oldukça uzun bir süre buradayım.

317
00:24:48,210 --> 00:24:52,306
150 tonluk güzel bir teknesi vardı.
ama sonunda satmak zorunda kaldı.

318
00:24:53,000 --> 00:24:57,550
Adada çiftçilik de berbat.
Piretrum mahsulleri iyi durumda değil.

319
00:24:57,800 --> 00:25:01,620
Buradaki insanların yiyecek hiçbir şeyi yok.
Herkes yavaş yavaş ayrılıyor.

320
00:25:01,820 --> 00:25:05,360
Sadece birkaç tane var
gençler gitti artık.

321
00:25:05,647 --> 00:25:09,980
Hongo şu anda Kyoto'da yaşıyor
Toyo Matsuki adında bir kadınla.

322
00:25:10,192 --> 00:25:12,170
Ne? Otoyo'yla mı?

323
00:25:12,393 --> 00:25:14,170
Otoyo'yu tanıyor musun?

324
00:25:15,504 --> 00:25:16,839
Yapıyorsun, değil mi?

325
00:25:17,170 --> 00:25:20,840
- Siz kimsiniz?
- Şüphelenmeye gerek yok.

326
00:25:21,072 --> 00:25:23,140
Otoyo bu köyden değil mi?

327
00:25:24,180 --> 00:25:26,200
Zaten 10 yıl oldu.

328
00:25:26,510 --> 00:25:29,520
Oğlunu o sırada terk etti
o gitti. Tek bildiğim bu.

329
00:25:29,570 --> 00:25:30,890
Oğlu mu dedin?

330
00:25:31,280 --> 00:25:34,292
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,
belediyeye gidin ve sorun.

331
00:26:05,820 --> 00:26:07,650
Bu Otoyo'nun oğlu.

332
00:26:27,840 --> 00:26:31,140
O çocuk iki yaşındayken
babası bir gemi kazasında öldü.

333
00:26:33,510 --> 00:26:40,300
Otoyo beş yaşındayken adayı terk etti.
ve ana karada iş bulmaya gittim.

334
00:26:40,672 --> 00:26:43,287
Bir pirinç tarlası vardı
ve iki sebze parseli.

335
00:26:43,630 --> 00:26:47,836
Onları kasabaya verdi ve düzenledi
oğlunun arazi vergisinden beslenmesi için.

336
00:26:47,940 --> 00:26:49,520
Daha sonra adadan ayrıldı.

337
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
Bir nedeni var mıydı
adadan ayrılmak zorunda mı kaldı?

338
00:26:53,320 --> 00:26:56,540
Kimse bir yerde kalmak istemez
bunun gibi fakir bir yer.

339
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
- Hiroşima'ya gittiğini duydum.
- Hiroşima mı?

340
00:27:00,000 --> 00:27:03,196
Bu sadece duyduğum bir söylenti.
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.

341
00:27:04,080 --> 00:27:07,920
Yapacağına hala inanamıyorum
Engelli bir çocuğu geride bırakın.

342
00:27:08,150 --> 00:27:11,940
Eğer onun gibi aptal bir oğlun varsa,
hiçbir yerde geçimini sağlayamazsın.

343
00:27:12,490 --> 00:27:16,570
Sana oğlunu gösterdim.
Artık işim bitti.

344
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
Belediye binasına geri dönüyorum.

345
00:27:24,540 --> 00:27:29,540
<i>HIROŞİMA</i>

346
00:27:54,810 --> 00:28:00,910
<i>ATOM BOMBASI KUBBESİ</i>

347
00:28:01,600 --> 00:28:05,680
Bir ofis kadını işe aldıklarını duydum
tersanedeydi, ben de onu davet ettim.

348
00:28:05,833 --> 00:28:08,450
Michiko'ya gelince,
gerçekten heyecanlanıyorsun.

349
00:28:08,480 --> 00:28:10,134
Kadınları çok seviyorum.

350
00:28:10,164 --> 00:28:13,570
Eğer olmasaydı ne olurdu?
dünyadaki kadınlar? Korkunç olurdu.

351
00:28:13,580 --> 00:28:16,450
- O halde neden evlenmiyorsun?
- Benimle kişisel konuşma.

352
00:28:16,530 --> 00:28:17,700
Evet efendim...

353
00:28:18,012 --> 00:28:20,755
- Peki ya sen?
- Ben de kadınları seviyorum.

354
00:28:20,906 --> 00:28:23,020
Bir şey hissediyor musun?
onu ne zaman gördün?

355
00:28:23,050 --> 00:28:25,273
İyi, saf bir his alıyorum.

356
00:28:25,373 --> 00:28:28,425
Sen tam bir menekşesin!
Onun gibi bir kadın gördüğümde

357
00:28:28,455 --> 00:28:31,340
Bir erkek olduğumu hatırladım
ve içgüdülerimle mücadele ediyorum.

358
00:28:31,410 --> 00:28:35,209
Senin gibi genç adamlar izin veriyor
Nakanishi gibi yaşlı adamlar bundan yararlanıyor.

359
00:28:36,090 --> 00:28:38,991
Bugün ona sanki
o senin yeni gelinindi.

360
00:28:45,510 --> 00:28:48,650
Aldığınız için teşekkür ederiz
benimle temas halinde.

361
00:28:48,660 --> 00:28:51,190
Rica ederim.
Burası Mukojima tersanesi.

362
00:28:51,320 --> 00:28:53,580
İşe alma müdürünü çok iyi tanıyorum.

363
00:28:53,660 --> 00:28:55,320
O büyük bir içici!

364
00:28:57,414 --> 00:28:58,806
Annen baban yok mu?

365
00:28:59,257 --> 00:29:00,017
Hayır.

366
00:29:00,047 --> 00:29:03,142
Neden ebeveynlere ihtiyacı var?
Çalışacak olan o!

367
00:29:03,349 --> 00:29:06,740
- Kardeşiniz veya akrabanız var mı?
- Nedir bu, sorgulama mı?

368
00:29:06,820 --> 00:29:08,837
Gerekirse onun garantörü olacağım.

369
00:29:09,040 --> 00:29:12,170
Evet Bay Oishi,
eğer bunu yapabilseydin...

370
00:29:12,200 --> 00:29:15,090
İçinde yaşayabilecek
şirket yurdu, değil mi?

371
00:29:15,315 --> 00:29:17,680
Peki, onun bir olması gerekirdi
öncelikle tam zamanlı çalışan.

372
00:29:17,740 --> 00:29:19,547
Gidip gidemiyor
Onejima Adası'ndan!

373
00:29:19,577 --> 00:29:20,889
Bir yatakhaneye ihtiyacınız olacak.

374
00:29:21,000 --> 00:29:24,621
Ona başka bir kefil bulacağız.
Hey, sen de onun garantörü oldun.

375
00:29:26,770 --> 00:29:29,540
Söylemeliyim ki beklemiyordum
bu sorunsuz bir şekilde devam edecek.

376
00:29:29,735 --> 00:29:32,925
- Gerçekten çok minnettarım.
- İşe yaradığına sevindim.

377
00:30:00,520 --> 00:30:04,098
Sanırım işe yaradı
yaklaşık bir yıldır bizim için.

378
00:30:04,290 --> 00:30:07,190
Ve bu süre zarfında evlendi
Tsuchida adında bir adam mı?

379
00:30:07,280 --> 00:30:09,405
Evli değillerdi
sadece birlikte yaşıyoruz.

380
00:30:09,435 --> 00:30:10,759
Neden istifa etti?

381
00:30:11,022 --> 00:30:14,540
Bütün bu sorularda ne var?
Aslında neyi araştırıyorsunuz?

382
00:30:14,600 --> 00:30:16,870
Otoyo öldürüldü
Geçen ayın 7'si.

383
00:30:16,920 --> 00:30:18,870
Ne? Öldürüldü mü?

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,210
Nerede olduğunu biliyor musun?
Tsuchida şimdi mi?

385
00:30:21,464 --> 00:30:24,944
Tsuchida mı? Onun bir yerde olduğunu duydum
şimdi psikiyatri hastanesi.

386
00:31:08,860 --> 00:31:10,740
Bu Yoshizo Tsuchida.

387
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
Beyni uyuşturucu yüzünden yok edildi.

388
00:31:45,340 --> 00:31:47,020
Onun nereli olduğunu biliyor musun?

389
00:31:47,180 --> 00:31:49,850
Kendisi Mikasa Adası'ndan.
Onomichi'nin karşısında.

390
00:31:50,129 --> 00:31:52,050
Hiç kimse gelmiyor
onu ziyaret etmek.

391
00:31:53,900 --> 00:31:57,520
Beni gerçekten sevseydin yapmazdım
seninle yatmayı düşünüyorum.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,210
Ama ilişkileri sevmiyorum.

393
00:32:50,260 --> 00:32:54,440
Otoyo adadan ayrıldı ve gitti
Hiroşima'ya, oradan da Kyoto'ya.

394
00:32:57,900 --> 00:33:01,080
1960 yılının Haziran ayında, yani
10 yıl önce

395
00:33:01,610 --> 00:33:05,930
nehir kenarında derme çatma bir evde yaşıyordu
"Atom Bombası Apartmanı" olarak biliniyor.

396
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<i>Otoyo bu gecekondu mahallelerinde yaşıyordu.</i>

397
00:33:09,957 --> 00:33:12,628
<i>Buradan işe giderdi
Nagarekawa bölgesindeki bir barda.</i>

398
00:33:15,850 --> 00:33:19,520
<i>Yanında 70 yaşında bir adam vardı
Domuz besleyen Koreli adam.</i>

399
00:33:19,620 --> 00:33:22,096
<i>Sık sık gördüğünü söyledi
Otoyo pencerenin yanında oturuyor,</i>

400
00:33:22,126 --> 00:33:24,570
<i>sadece kombinezon giyiyorum,
serin esintinin altında dinleniyoruz.</i>

401
00:33:37,540 --> 00:33:41,160
<i>Tsuchida ilk kez görüldü
yaklaşık altı ay</i>

402
00:33:41,240 --> 00:33:43,210
<i>Otoyo başladıktan sonra
orada yaşıyor.</i>

403
00:33:43,320 --> 00:33:45,330
<i>Tsuchida bir kereste fabrikasında çalışıyordu.</i>

404
00:33:58,560 --> 00:34:01,610
<i>Yaklaşık altı ay sonra
Tsuchida oraya gelmeye başladı</i>

405
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
<i>pencereler
aniden kapandı.</i>

406
00:34:08,220 --> 00:34:10,650
Daha sonra bu pencereler
bir daha asla açılmadı.

407
00:34:10,700 --> 00:34:12,890
Artık kulübe şu şekilde kullanılıyor:
hurdalık için depolama.

408
00:34:13,450 --> 00:34:17,640
Hiroşima'daki Tsuchida,
Hongo, Kyoto'da...

409
00:34:17,850 --> 00:34:20,708
İkisinin de olması garip
Mikasa Adası'ndan geliyoruz.

410
00:34:23,180 --> 00:34:24,400
Evet, merhaba?

411
00:34:25,190 --> 00:34:27,785
Ne istiyorsun?
Şu anda meşgul.

412
00:34:28,331 --> 00:34:29,572
Acil mi?

413
00:34:29,760 --> 00:34:31,375
Telefona cevap verebilir misin?

414
00:34:31,508 --> 00:34:33,914
Kim o? Eğer benim içinse,
burada olmadığımı söyle.

415
00:34:34,530 --> 00:34:38,880
Oishi, yalan söylememelisin
nerede olduğunuz hakkında.

416
00:34:41,200 --> 00:34:44,280
Sorun nedir?
Son zamanlarda ortalıkta yoktun.

417
00:34:44,450 --> 00:34:47,720
Son zamanlarda meşguldüm. Hissediyor
Sanki bana yetişmek için iki taneye ihtiyacım varmış gibi.

418
00:34:47,880 --> 00:34:51,210
Hayal edebiliyorum. sen aşıktın
Otoyo'yla birlikteydin değil mi?

419
00:34:51,340 --> 00:34:52,980
Ne istiyorsun?
Kapatıyorum.

420
00:34:53,480 --> 00:34:55,880
Kapatmak için bu kadar çabuk olmayın.

421
00:34:56,000 --> 00:34:58,189
Yardımımı teklif etmek için aradım.

422
00:35:00,152 --> 00:35:03,010
Çubuğu kapattıktan sonra
7 Temmuz gecesi,

423
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Bir müşterim tarafından davet edildim
Mihara'ya arabayla gidelim.

424
00:35:06,010 --> 00:35:09,613
Çıplaklar partisi vardı
Hamano Dans Eden Ejderha Festivali.

425
00:35:09,930 --> 00:35:12,087
Polise söyleme, tamam mı?

426
00:35:12,268 --> 00:35:14,234
Aptal olma!
Acele edin, burası çok sıcak!

427
00:35:14,264 --> 00:35:15,620
Otoyo'yu nerede gördün?

428
00:35:15,640 --> 00:35:18,380
Şimdi beni aceleye getirme.
İfademi bozabilirim.

429
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Gece 2 civarında döndüm.

430
00:35:20,840 --> 00:35:23,980
Müşteriyi bıraktıktan sonra
Kihara Sahiline geri döndüm.

431
00:35:24,100 --> 00:35:25,850
Sonra gerçekten işemek zorunda kaldım.

432
00:35:25,890 --> 00:35:29,360
- İşemenin Otoyo ile ne alakası var?
- İşte olay bu...

433
00:36:15,830 --> 00:36:18,830
- Ayın 7'si gecesi olduğundan emin misin?
- Evet eminim.

434
00:36:18,920 --> 00:36:22,930
Bana inanmıyorsan Mihara'ya git
ve onlara çıplak partinin ne zaman olduğunu sor.

435
00:36:23,250 --> 00:36:25,170
Yanında nasıl bir adam vardı?

436
00:36:25,380 --> 00:36:28,940
Genç görünüyordu ama ben
net bir görüntü elde edemedim.

437
00:36:29,180 --> 00:36:31,340
İlk başta öyle düşündüm
sen olabilirdin.

438
00:36:31,400 --> 00:36:33,040
Gülünç olma, seni aptal!

439
00:36:34,120 --> 00:36:39,010
{\an8}<i>20 DAKİKA SONRA</i>

440
00:36:34,330 --> 00:36:37,160
Otoyo'nun nerede içtiğini öğren.
Mihara ve Itozaki'deki barlar.

441
00:36:37,210 --> 00:36:39,570
Küçük lokantalar ve barlar.
Hepsini kontrol edin!

442
00:36:40,650 --> 00:36:45,520
{\an8}<i>5 SAAT SONRA</i>

443
00:36:41,000 --> 00:36:42,340
Kimse Otoyo'yu görmedi.

444
00:36:42,440 --> 00:36:45,860
Bütün barları, lokantaları kontrol ettik.
yiyecek arabaları ve içki mağazaları.

445
00:36:46,860 --> 00:36:50,200
Otoyo'nun sarhoş olduğundan emin misin?
ve adama mı yaslanıyorsun?

446
00:36:50,400 --> 00:36:54,720
Ben oradaydım ve Otoyo geçti
tam yanımda. Bundan eminim.

447
00:36:54,800 --> 00:36:56,540
Hadi oynamayı deneyelim.
Merhaba Bando!

448
00:36:56,780 --> 00:37:00,520
Bay Bando'ya neden ihtiyacımız var?
Bunu seninle yapmayı tercih ederim.

449
00:37:01,140 --> 00:37:03,140
Şaka yapmanın zamanı değil.

450
00:37:30,170 --> 00:37:33,920
- Sanki ölmüş gibi.
- Ölü?

451
00:37:40,510 --> 00:37:42,010
Otoyo ölmüştü!

452
00:37:42,060 --> 00:37:45,720
Otoyo oraya gömüldü.

453
00:39:01,800 --> 00:39:02,850
Hey, bekle.

454
00:39:06,470 --> 00:39:08,410
getiren sen misin
ona yemek mi?

455
00:39:08,540 --> 00:39:11,610
O çocuğun tarlasını kiralıyorum.

456
00:39:11,890 --> 00:39:16,280
Kira karşılığında,
Ona günde üç öğün yemek veriyorum.

457
00:39:16,810 --> 00:39:19,510
Düzenleme bu
belediye ofisi tarafından yapılmıştır.

458
00:39:39,370 --> 00:39:40,130
Şef!

459
00:39:43,500 --> 00:39:44,920
Bir ziyaretçi var.

460
00:39:48,360 --> 00:39:49,980
Ah, sensin.

461
00:39:53,850 --> 00:39:55,970
içine taşındım
dün yurt.

462
00:39:56,010 --> 00:39:57,760
Görüyorum ki bu iyi.

463
00:39:58,190 --> 00:40:01,520
- Lütfen bunu herkesle paylaşın.
- Bunu yapmana gerek yoktu.

464
00:40:01,690 --> 00:40:04,320
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

465
00:40:04,480 --> 00:40:07,010
- Çay yapacağım.
- Hayır, şimdi işe gitmem gerekiyor.

466
00:40:07,060 --> 00:40:09,220
- Bugün başlıyorum.
- Gerçekten mi?

467
00:40:10,040 --> 00:40:11,890
- Kendine iyi bak.
- Teşekkür ederim.

468
00:40:13,380 --> 00:40:14,090
İyi şanlar.

469
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Teşekkür ederim.

470
00:40:18,210 --> 00:40:21,600
Bugün işe başlıyor.
ve bunu teşekkür olarak getirdim.

471
00:40:22,200 --> 00:40:23,879
Sessiz olun artık!

472
00:40:23,880 --> 00:40:25,780
Sessiz ol dedim!

473
00:40:25,940 --> 00:40:29,450
Bırak!
Ne yapıyorsun sen?

474
00:40:30,220 --> 00:40:32,640
Oda bir şeyle dolu
ferahlatıcı bir duygu.

475
00:40:32,690 --> 00:40:35,280
Anlamaya başlıyorsun
bir kadının kalbi.

476
00:40:35,670 --> 00:40:37,880
- Geç saatlere kadar mı ayakta kaldın?
- Evet burada kaldım.

477
00:40:37,960 --> 00:40:41,230
Dün her ihtimale karşı gittim
tekrar Itozaki ve Mihara'ya.

478
00:40:41,410 --> 00:40:43,230
Ama orada kimse yok
Otoyo'yu görmüştü.

479
00:40:43,370 --> 00:40:45,690
Eve giderken durdum
eski sidik yerinin yanında.

480
00:41:13,860 --> 00:41:17,450
Onejima'da bir teknenin kaybolduğunu duydum
o sahilde yıkanmış halde bulundu.

481
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Kayıp bir tekne mi?

482
00:41:18,700 --> 00:41:22,970
Tekne sahibi gelgitin akışını takip etti
Mihara ve Itozaki'nin etrafını aradık.

483
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Sonunda onu orada buldu.

484
00:41:24,770 --> 00:41:26,540
Yaşlı adam çok öfkelendi!

485
00:41:26,660 --> 00:41:29,880
O insanları suçladı
orada hırsız olarak yaşıyorlar.

486
00:41:29,970 --> 00:41:32,810
Ancak bölge halkı kızgındı
ve herhangi bir müdahaleyi reddetti.

487
00:41:32,860 --> 00:41:34,560
Biz devreye girip arabuluculuk yapmak zorunda kaldık.

488
00:41:34,610 --> 00:41:36,240
Tekne ne zaman çalındı?

489
00:41:49,170 --> 00:41:52,230
Tekneyle ilgili tartışma
Aşağıdaki sahilde meydana geldi.

490
00:41:56,380 --> 00:42:00,840
8 Temmuz sabahıydı
Teknenin kaybolduğunu fark ettim.

491
00:42:00,930 --> 00:42:03,770
Çalınmış olmalı
7 Temmuz akşamı, değil mi?

492
00:42:03,820 --> 00:42:05,780
Bu kadar açık sorular sormayın!

493
00:42:05,850 --> 00:42:08,840
Eğer bunu 8'inde fark ettiysem,
Başka ne zaman çalınmış olabilir ki?

494
00:42:08,880 --> 00:42:09,930
Tabii ki.

495
00:42:10,140 --> 00:42:14,020
Bir aradıktan sonra
uzun zaman oldu, vazgeçtim.

496
00:42:14,160 --> 00:42:16,640
Bunu kim yaptıysa
gerçek bir serseri olmalı!

497
00:42:16,860 --> 00:42:18,610
O halat mıydı
zaten teknede misin?

498
00:42:18,870 --> 00:42:23,370
Elbette zaten oradaydı.
Çalmaya değmezdi.

499
00:42:44,890 --> 00:42:46,890
Cinayet gerçekleşti
bu adada.

500
00:42:48,220 --> 00:42:52,320
Birinden izler vardı
ayak bileğine ip taktı.

501
00:43:10,510 --> 00:43:11,700
Neden ip?

502
00:43:12,240 --> 00:43:13,963
Cesedi gözden uzak tutmak için.

503
00:43:14,510 --> 00:43:16,700
Böylece kan yıkanır
uzakta denizde.

504
00:43:16,850 --> 00:43:19,080
Yani hiçbir kanıt yok
teknede kaldı.

505
00:43:19,520 --> 00:43:23,970
Bir cesedi taşımanın en iyi yolu budur
adadan ana karaya.

506
00:44:09,500 --> 00:44:12,170
Mari onu gördüğünde,
Otoyo kesinlikle ölmüştü.

507
00:44:12,250 --> 00:44:15,570
Neden bu sıkıntıyı yaşıyorsun
Cesedi buralara kadar mı getirdin?

508
00:44:15,600 --> 00:44:17,060
Neden onu adada saklamıyorsun?

509
00:44:17,120 --> 00:44:20,120
- Yapmamanın bir nedeni vardı.
- Hangi sebep?

510
00:44:20,290 --> 00:44:22,433
Olduğunu gizlemek için
adadan.

511
00:44:23,300 --> 00:44:27,377
Suçlu delil bırakmaya çalıştı
olay yerinden mümkün olduğu kadar uzağa.

512
00:44:27,580 --> 00:44:29,584
Onun mantığı buydu.

513
00:44:29,860 --> 00:44:33,020
- Demek suç Onejima'da işlendi...
- Kesin olarak söyleyemem...

514
00:44:33,170 --> 00:44:37,700
Ama suçlunun olduğu açıktır.
Onejima Adası ile bir bağlantısı var.

515
00:44:38,610 --> 00:44:42,200
Cesedi bilerek getirdi
hızla ilerleyen bu boğazdan.

516
00:44:42,490 --> 00:44:45,050
Daha sonra dikkatlice
giydirip gömdü.

517
00:44:45,210 --> 00:44:48,420
Bu bir soygun değildi ya da
tutku suçu.

518
00:44:51,550 --> 00:44:54,200
Otoyo'nun bir işi olduğunu duydum
Nakanishi ile ilişkisi.

519
00:44:54,340 --> 00:44:57,154
İnsanlar onların girdiğini gördü ve
Onomichi Oteli'nden ayrılıyoruz.

520
00:44:57,780 --> 00:45:01,530
Nakanishi Onomichi'ye geldi ve açıldı
7 yıl önce bir emlak acentesi.

521
00:45:01,650 --> 00:45:05,790
Ondan önce balıkçıydı
Mikasa Adası, kendine ait üç teknesiyle.

522
00:45:06,830 --> 00:45:10,360
Hiroşima'daki Tsuchida,
Hongo, Kyoto'da...

523
00:45:10,620 --> 00:45:12,740
Nakanishi ve Otoyo...

524
00:45:13,500 --> 00:45:16,140
Hepsi Mikasa Adası'ndan.

525
00:45:16,500 --> 00:45:18,160
Ona baskı uygulamamız lazım.

526
00:45:19,510 --> 00:45:23,090
Evet, bu iyi.

527
00:45:24,840 --> 00:45:27,140
Şu anda hastanede yatıyor.

528
00:45:28,250 --> 00:45:30,570
Şurada olduğunu duydum
Mihara'daki Seiwa Hastanesi.

529
00:45:33,747 --> 00:45:35,477
<i>SEIWA HASTANESİ</i>

530
00:45:35,780 --> 00:45:39,860
Aradığınız kişi olup olmadığını bilmiyorum
çünkü Bay Nakanishi'mizle aynı.

531
00:45:40,100 --> 00:45:43,640
Burada Bay Nakanishi var.
ancak ziyaretlere izin verilmiyor.

532
00:45:43,700 --> 00:45:46,770
- Neden?
- Durumu çok kötü.

533
00:45:46,870 --> 00:45:48,940
izin vermiyoruz
onu ziyaret edecek kimse yok.

534
00:45:49,020 --> 00:45:50,360
Teşhisi nedir?

535
00:45:51,200 --> 00:45:53,700
ifşa edemem
bu bilgi.

536
00:45:53,870 --> 00:45:54,890
Neden?

537
00:45:56,210 --> 00:45:59,846
Hem hasta hem de ailesi
kimseye haber vermememiz talimatını verdi.

538
00:46:00,030 --> 00:46:03,080
Araştırmak için bir nedenimiz var.
Bizi engellemeye mi çalışıyorsun?

539
00:46:03,680 --> 00:46:06,080
Hastanın ihtiyacı var
hemen dinlenmeye.

540
00:46:15,830 --> 00:46:20,170
Mahvolmanın eşiğinde olabilir
Tsuchida ve Hongo gibi uyuşturucularla.

541
00:46:20,330 --> 00:46:24,460
Bu olmalı. Bu yüzden kafa
Doktor kimsenin onu görmesine izin vermiyor.

542
00:46:24,980 --> 00:46:26,840
Michiko'yu araştıralım.

543
00:46:27,040 --> 00:46:30,400
- Michiko Goto mu?
- Evet, doğru.

544
00:46:31,180 --> 00:46:35,180
O gece Otoyo'nun
Michiko'yu Nakanishi'nin evine götür.

545
00:46:35,420 --> 00:46:38,170
Ancak Michiko ortadan kayboldu.

546
00:46:38,210 --> 00:46:40,480
Ayın 7'si gecesi,
Sağlam bir mazereti vardı.

547
00:46:40,520 --> 00:46:44,560
Doğrudan işin içinde olmayabilir.
ancak dolaylı bir bağlantı olabilir.

548
00:46:44,610 --> 00:46:47,360
Michiko Otoyo'yla gitseydi
Nakanishi'nin evine,

549
00:46:47,440 --> 00:46:49,520
bu olay olmayabilir
oldu.

550
00:46:49,970 --> 00:46:51,230
Merhaba?

551
00:46:53,870 --> 00:46:55,550
Telefondaki kimdi?

552
00:46:55,870 --> 00:46:57,500
Nakanishi değildi.

553
00:46:57,770 --> 00:47:02,970
Dairede Michiko'yu beklerken,
Nakanishi aradı ama Otoyo dışarıdaydı.

554
00:47:03,360 --> 00:47:05,010
Michiko olamazdı.

555
00:47:05,080 --> 00:47:08,210
Bardan koşarak çıkan Michiko,
o aramayı yapmazdı.

556
00:47:09,073 --> 00:47:10,484
Kimdi?

557
00:47:10,785 --> 00:47:13,360
O telefon görüşmesini sen de duydun.

558
00:48:36,500 --> 00:48:38,510
Michiko Goto'nun mu
yan taraftaki ev mi?

559
00:48:38,740 --> 00:48:44,720
Evet ama Yasaku öldüğünden beri
fırtına kepenklerini kapalı tuttu.

560
00:48:44,770 --> 00:48:46,340
Hangi hastalıktan öldü?

561
00:48:46,370 --> 00:48:50,180
Bir gün sahilde bayıldı
ve bundan sonra artık konuşamadım.

562
00:48:50,380 --> 00:48:53,400
Yaklaşık bir yıldır yatalaktı
vefat etmeden önce.

563
00:48:53,450 --> 00:48:55,660
Bu yapmış olmalı
hayat onun için zor.

564
00:48:55,780 --> 00:48:58,540
Michiko ilgilendi
onu tek başına.

565
00:48:58,860 --> 00:49:03,800
Konserve fabrikasında bile çalıştı
Yakındaki adadaki Yurahama Köyü'nde.

566
00:49:03,860 --> 00:49:05,940
O fabrika meşhur
düşük maaşları nedeniyle!

567
00:49:06,020 --> 00:49:08,380
Oradaki kadınlar sadece kazanıyor
ayda yaklaşık 10.000 yen.

568
00:49:08,660 --> 00:49:10,800
Bu yeterli değil
hasta bir kişinin bakımı.

569
00:49:10,880 --> 00:49:15,570
Yatalak bir babayla nerede olabilir?
geçimini sağlamak için gitmesi mümkün mü?

570
00:49:16,040 --> 00:49:20,130
Kimse yok muydu Michiko
ona destek olmak için evlenebilir mi?

571
00:49:20,240 --> 00:49:22,820
Zamanı yoktu
böyle romantik rüyalar için.

572
00:49:22,930 --> 00:49:25,120
O zar zor
hayatta kalmayı başarmak.

573
00:49:29,620 --> 00:49:32,202
Siz neden buradasınız?

574
00:49:35,500 --> 00:49:38,830
Şu güzel manzaraya bakın
Seto İç Denizi, Bando.

575
00:49:38,970 --> 00:49:41,250
Dünyaca ünlü
Seto İç Denizi.

576
00:49:41,500 --> 00:49:45,840
Burası Otoyo'nun Mikasa Adası.
ve burası Michiko'nun Onejima Adası.

577
00:49:46,050 --> 00:49:50,180
İki ada kadını.
İki zavallı ada kadını.

578
00:49:50,320 --> 00:49:54,180
Bir cinayet nasıl işlenebilir?
bu kadar güzel bir ortam mı?

579
00:49:54,400 --> 00:49:56,020
Yoksulluk yüzünden.

580
00:49:56,060 --> 00:49:58,370
Bu manzaranın güzelliği
onları fakirleştirdi.

581
00:49:58,420 --> 00:50:01,740
Adalar güzel çünkü
granit topraktan yapılmıştır.

582
00:50:01,800 --> 00:50:04,190
Bu toprak ancak büyüyebilir
buğday ve patates.

583
00:50:04,340 --> 00:50:08,130
Yağmur yağdığında toprak aşınır,
ve tarlalar denize akıyor.

584
00:50:08,450 --> 00:50:12,100
Bu güzel beyaz toprak
kısırlığın sembolüdür.

585
00:50:12,450 --> 00:50:14,610
Yoksulluğun sembolüdür.

586
00:50:15,950 --> 00:50:24,420
{\an8}<i>JAPONYA DEMOKRATİK PARTİSİ</i>

587
00:50:16,040 --> 00:50:19,210
<i>Adalar sulara gömüldü
bol güneş ışığı!</i>

588
00:50:19,250 --> 00:50:23,920
<i>Güzelliğimizi koruyalım
Seto İç Deniz!</i>

589
00:51:06,190 --> 00:51:10,190
Akşam 17.10'da şirketten ayrıldı.
ve 18.05'te yurda girdik.

590
00:51:10,290 --> 00:51:12,240
O zaman yapmadı
herhangi bir yerde dur.

591
00:51:12,290 --> 00:51:15,860
Şirkette yeni olduğu için
işyerinde kimseyle konuşmuyor.

592
00:51:16,020 --> 00:51:18,330
Yurt başhemşiresi de diyor ki
dışarı çıkmıyor.

593
00:51:18,410 --> 00:51:20,010
Görüyorum ki bu mantıklı.

594
00:51:20,050 --> 00:51:23,540
Yatalak bir kişinin bakımı
Bir yıldır sabırlıyım...

595
00:51:24,200 --> 00:51:27,850
10.000 yen gelirle
bir ay, hiç mantıklı değil.

596
00:51:27,900 --> 00:51:30,920
Evet, doktoru aradı
Mihara Hastanesi 5 veya 6 kez.

597
00:51:30,970 --> 00:51:32,400
Paraya mal olmuş olmalı.

598
00:51:32,480 --> 00:51:35,810
Yaklaşık 10.000 yen maaşla,
bunun mümkün olmasının hiçbir yolu yok.

599
00:51:35,880 --> 00:51:38,392
Bence izlemeliyiz
Michiko Goto'ya daha yakından.

600
00:52:16,520 --> 00:52:18,330
Ne? Sigara mı aldı?

601
00:52:19,680 --> 00:52:22,900
Bunları çantasına koydu
ve şimdi feribota biniyorum.

602
00:52:26,200 --> 00:52:29,623
Onu takip edin! Gördüğünüzden emin olun
sigarayı kime veriyor?

603
00:53:40,540 --> 00:53:42,420
- İş için mi buradasın?
- Evet.

604
00:53:47,660 --> 00:53:50,220
Ne? Seni fark etti mi?
Sizi aptallar!

605
00:53:56,560 --> 00:53:59,116
Hiroşi Hori mi?
Sanırım 25 yaşında.

606
00:53:59,660 --> 00:54:01,490
O artık geçici işçi.

607
00:54:01,520 --> 00:54:04,450
İyi performansı nedeniyle muhtemelen
gelecek ay tam zamanlı çalışmaya geçin.

608
00:54:04,480 --> 00:54:08,040
- Ne zaman burada çalışmaya başladı?
- Yaklaşık bir yıl önce sanırım.

609
00:54:08,840 --> 00:54:11,320
Eskiden paraketa balıkçısıydı

610
00:54:11,410 --> 00:54:14,120
ama balıkçılık kötü gitti,
bu yüzden kariyerini değiştirdi.

611
00:54:14,540 --> 00:54:17,180
Çalışkan bir gençtir
mükemmel bir katılımla.

612
00:54:17,290 --> 00:54:20,850
Söylenen o ki aldı
Sakatlık nedeniyle Mart ayında ayrılacağım.

613
00:54:20,940 --> 00:54:21,981
Yaralanma mı?

614
00:54:22,070 --> 00:54:25,910
İskeleden düştü
ve bileğini kırdı.

615
00:54:26,540 --> 00:54:31,010
Devlet hastanesindeydi
2 Mart'tan 15 Nisan'a kadar.

616
00:54:31,190 --> 00:54:33,240
Bu bir buçuk ay...

617
00:54:33,400 --> 00:54:36,806
Dört gün hastanede kaldı
tahliye iznini aldıktan sonra.

618
00:54:36,937 --> 00:54:40,440
54.000 yen olmadan gidemezdi
hastane faturasını ödemek zorunda kaldı.

619
00:54:40,620 --> 00:54:43,360
Görünüşe göre bunun için çabalamış
bu miktarı bul.

620
00:54:46,734 --> 00:54:48,301
Michiko Goto onu ziyaret etti mi?

621
00:54:48,650 --> 00:54:51,480
Hayır ziyarete kimse gelmedi
kaldığı süre boyunca kendisi.

622
00:54:52,020 --> 00:54:54,050
- İtibarı nasıl?
- Güzel.

623
00:54:54,130 --> 00:54:56,100
İçki içmez ya da parti yapmaz.

624
00:54:56,210 --> 00:54:59,100
O çok çalışkan biri
genç adam, bu günlerde nadir.

625
00:54:59,220 --> 00:55:02,280
Ve yine de çok çalışkan bir adam
54.000 yen birikiminiz yok muydu?

626
00:55:02,370 --> 00:55:04,820
Belki gönderiyordu
Michiko'ya para mı?

627
00:55:04,880 --> 00:55:08,050
İkisini de buraya getirin.
Bu arada, hadi odasını arayalım.

628
00:55:12,170 --> 00:55:14,830
Sen saklanıyordun
önemli bir şey.

629
00:55:15,020 --> 00:55:17,170
ben saklamadım
senden herhangi bir şey.

630
00:55:17,320 --> 00:55:20,000
Bahsetmeyi unuttun
küçük bir şey ama.

631
00:55:20,100 --> 00:55:22,610
- Bu ne olurdu?
- Bir erkek arkadaşın var.

632
00:55:22,740 --> 00:55:25,980
- Benim öyle biri yok.
- Ben senin garantörünüm!

633
00:55:26,180 --> 00:55:28,510
Sana kefil olduğum için pişman değilim.

634
00:55:28,660 --> 00:55:30,780
Ama aldatılmayı sevmiyorum.

635
00:55:31,520 --> 00:55:34,130
Sigara satın aldın
iskeledeydin değil mi?

636
00:55:34,220 --> 00:55:35,930
Onları denemek istedim.

637
00:55:35,970 --> 00:55:38,760
- Düzenli olarak sigara içiyor musunuz?
- İçimden bir tane denemek geldi.

638
00:55:38,810 --> 00:55:42,540
- Peki hoşuna gitti mi?
- Hayır, hiç sigara içmedim.

639
00:55:43,200 --> 00:55:45,940
70.000 yen borç aldın
Nisan ayında Otoyo'dan, değil mi?

640
00:55:46,020 --> 00:55:48,680
- Parayı ne için kullandın?
- Yaşam masrafları için.

641
00:55:48,782 --> 00:55:53,560
Paraya en çok ihtiyaç duyduğunuz an
babanın geçen Kasım ayında öldüğü zamandı.

642
00:55:53,610 --> 00:55:55,540
Ama sen hiç borç almadın.

643
00:55:55,570 --> 00:55:57,880
Neden borç para
beş ay sonra mı yani?

644
00:55:57,960 --> 00:56:00,810
- Çünkü ödemem gereken borçlarım vardı.
- Kime borcunu ödedin?

645
00:56:00,860 --> 00:56:05,000
Niyet etmiştim ama sonunda başardım
çoğunu kendim kullanıyorum.

646
00:56:05,020 --> 00:56:07,200
- Ne için?
- Yaşam masrafları.

647
00:56:07,400 --> 00:56:11,150
Ben bile hak ettiğimi düşündüm
ara sıra iyi yemeklerin tadını çıkarmak için.

648
00:56:12,400 --> 00:56:13,853
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

649
00:56:41,850 --> 00:56:45,020
- O senin arkadaşın değil mi?
- Onu tanımıyorum.

650
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Sigara satın aldın
onun için değil mi?

651
00:56:48,690 --> 00:56:50,830
hiç görmedim
o adam daha önce.

652
00:56:56,870 --> 00:57:00,810
- Onejima'dan Michiko Goto mu?
- Bu isimde kimseyi tanımıyorum.

653
00:57:00,920 --> 00:57:04,240
- 7 Temmuz gecesi neredeydiniz?
- Benim dairemde.

654
00:57:04,300 --> 00:57:06,080
- Yalnız mıydın?
- Evet.

655
00:57:06,150 --> 00:57:09,220
- Ne zaman uyudun?
- saat 10'da.

656
00:57:09,380 --> 00:57:12,820
- O akşam nerede yemek yedin?
- Benim dairemde.

657
00:57:12,900 --> 00:57:15,820
Ama genelde şurada yemek yemiyor musun?
İskelenin yanındaki Nakahama Lokantası mı?

658
00:57:15,940 --> 00:57:17,820
O gece evde yemek pişirdim.

659
00:57:17,900 --> 00:57:20,140
- Peki yemek neydi?
- Hangi yemek?

660
00:57:20,160 --> 00:57:22,500
- Akşam yemeği için!
- Hatırlamıyorum.

661
00:57:22,540 --> 00:57:24,500
hatırlamıyorsun
akşam yemeğinde ne yedin,

662
00:57:24,570 --> 00:57:28,130
ama açıkça hatırlıyorsun
yalnız olup saat 10'da yatmak mı?

663
00:57:28,500 --> 00:57:30,620
Neden tek bu
hatırladığın şey?

664
00:57:31,500 --> 00:57:35,770
Çünkü bunu sen hazırladın
Sorduğumuzda cevap ver, değil mi?

665
00:57:46,850 --> 00:57:50,000
Michiko nerede?
Michiko'ya göre sen kimsin?

666
00:57:54,620 --> 00:57:59,290
54.000 yen'i nereden buldun?
hastane faturanızı ödemek için mi?

667
00:57:59,530 --> 00:58:02,480
- Zaten bendeydi.
- Tasarrufta mı?

668
00:58:03,050 --> 00:58:04,370
Hayır nakit olarak almıştım.

669
00:58:04,440 --> 00:58:07,840
Nakitte 54.000 yen mi vardı?
O kadar mı zenginsin?

670
00:58:08,140 --> 00:58:11,599
Michiko o parayı ödünç aldı
Otoyo'dan, senin iyiliğin için,

671
00:58:11,825 --> 00:58:14,082
Hastane faturanızı ödemenize yardımcı olmak için.

672
00:58:15,480 --> 00:58:19,140
Daha önce de söylediğim gibi bilmiyorum
Michiko Goto adında biri.

673
00:58:19,300 --> 00:58:22,580
Hey, bunu yüzünde görebiliyorum!
Bir şey saklıyorsun!

674
00:58:26,380 --> 00:58:28,490
Her köşeyi aradık
Hori'nin dairesinden

675
00:58:28,520 --> 00:58:31,180
ama bunu yapabilecek hiçbir şey yok
delil olarak kullanılabilir.

676
00:58:31,600 --> 00:58:36,040
Görüyorum ki o öyle bir tip değil
Arkanızda kanıt bırakın.

677
00:58:58,520 --> 00:59:01,300
Hori'nin doğrudan bir nedeni yoktu
Otoyo'yu öldürdüğün için.

678
00:59:01,790 --> 00:59:03,800
Michiko'ydu bu
parayı ödünç aldı.

679
00:59:03,930 --> 00:59:06,470
O para kullanıldı
Hori'nin hastane faturalarını ödemek için.

680
00:59:06,620 --> 00:59:10,920
Hori, Michiko'yu kurtarmaya çalıştı.
zor duruma düşmüş...

681
00:59:10,980 --> 00:59:13,140
- Hiçbir şey bilmediklerini iddia ediyorlar…
- Yalan söylüyorlar!

682
00:59:13,180 --> 00:59:15,370
Bağlılar!
Hori'yi araştıracağız!

683
00:59:30,820 --> 00:59:32,910
Hiroshi benim oğlum.

684
00:59:34,490 --> 00:59:38,800
Zaten üç yıl oldu mu?
Balıkçı olmaktan vazgeçtiğinden beri.

685
00:59:39,500 --> 00:59:43,670
Seto İç Denizi'ndeki balıkçılar
şimdi hepsi işsiz.

686
00:59:44,170 --> 00:59:47,840
Tuz tarlalarını kapattıklarında
Fabrikalar açılmaya devam etti.

687
00:59:48,040 --> 00:59:50,650
Fabrikalardan çıkan atıklar
denize aktı.

688
00:59:50,680 --> 00:59:54,090
Ve kıyıdaki tüm balıklar
bu yüzden öldü.

689
00:59:55,180 --> 00:59:58,740
Peki, işlerin nasıl olduğuna bir bakın.
Kendin görebilirsin.

690
01:00:03,190 --> 01:00:05,620
Hiroshi bir şey mi yaptı?

691
01:00:05,660 --> 01:00:08,890
Hayır, endişelenme.
sadece araştırma yapıyoruz.

692
01:00:09,200 --> 01:00:14,420
Yatalak olduğum için
eşim benim yerimde çalışıyor.

693
01:00:15,200 --> 01:00:19,100
Şunlardan birinde çalışıyor:
Düşmanın fabrikaları.

694
01:00:19,540 --> 01:00:24,210
Balıklarımızı bizden alan fabrika
eller artık karşılığında bize para veriyor.

695
01:00:24,260 --> 01:00:26,090
Biz böyle idare ediyoruz
hayatta kalmak için.

696
01:00:26,210 --> 01:00:28,610
Sorununuz ne, bayım?

697
01:00:29,880 --> 01:00:36,060
Savaş sırasında üzerinde çalıştım.
Zehirli Gaz Adası denizde.

698
01:00:37,560 --> 01:00:41,930
Zehir beni etkiledi
ve şimdi tüm vücudum uyuşmuş durumda.

699
01:00:42,495 --> 01:00:43,605
Zehirli Gaz Adası mı?

700
01:00:43,821 --> 01:00:46,530
İşte Refah Bakanlığı
Ulusal Tatil Köyleri var.

701
01:00:46,980 --> 01:00:53,244
O adada çalışan herkes
yaşlandıkça sonları benim gibi oluyor.

702
01:00:57,240 --> 01:01:01,170
Hiroshi'ye bunu söyleme
Burada ölüyorum.

703
01:01:02,520 --> 01:01:05,340
Parlak bir geleceği var
onun önünde.

704
01:01:06,520 --> 01:01:09,820
Benim için endişelenmesini istemiyorum.

705
01:01:13,690 --> 01:01:19,770
Başkasınınkini bilmek derler
talihsizlik kendinize ait olanı getirir.

706
01:01:27,680 --> 01:01:32,690
<i>ZEHİRLİ GAZ ADASI</i>

707
01:01:42,970 --> 01:01:45,650
Ne kadar kaba!
Kimsenin kaçmasına yardım etmedim.

708
01:01:45,700 --> 01:01:47,530
Hayır, olabilir
yardım etmeyi düşündü.

709
01:01:47,820 --> 01:01:51,530
İki saat önce Bay Nakanishi'nin farkına vardım
odasında yoktu.

710
01:01:51,680 --> 01:01:54,230
Bu yüzden hemen sizinle iletişime geçtim.

711
01:01:54,290 --> 01:01:56,840
- Ailesine haber verdin mi?
- Elbette yaptım.

712
01:01:57,160 --> 01:01:59,000
Karısı içeride
şimdi yan oda.

713
01:02:02,250 --> 01:02:03,600
Ah, hanımefendi...

714
01:02:04,510 --> 01:02:07,080
Hanımefendi, daha sonra...
Orada kal lütfen.

715
01:02:08,580 --> 01:02:10,280
Nakanishi bir uyuşturucu bağımlısı, değil mi?

716
01:02:12,520 --> 01:02:14,420
Durumu ağır.

717
01:02:14,520 --> 01:02:16,960
O, bunu yapacak durumda değil
tek başına dışarı çık.

718
01:02:17,420 --> 01:02:19,410
Polisin bunu yapması gerekiyor
onu çabuk bul!

719
01:02:23,770 --> 01:02:25,700
Nakanishi gitti mi?
Mikasa Adası mı?

720
01:02:25,740 --> 01:02:27,610
Başka hiçbir yeri yok
gitmek ama orada.

721
01:02:28,090 --> 01:02:31,580
Bütün insanlar eninde sonunda ölür.

722
01:02:32,000 --> 01:02:35,200
İster aptal ol ister akıllı,
bu aynı şey.

723
01:02:36,210 --> 01:02:39,940
Birbirinizden ister nefret edin, ister sevin,
Tartışmak hiçbir şeyi değiştirmez...

724
01:02:40,000 --> 01:02:41,680
Bu anlamsız!

725
01:02:45,130 --> 01:02:47,380
Otoyo adadan ayrıldı
oğlunu terk ediyor.

726
01:02:47,450 --> 01:02:51,220
Hiroşima'dan Tsuchida, Hongo'dan
Kyoto, Onomichi'den Nakanishi...

727
01:02:51,340 --> 01:02:54,230
Otoyo peşindeydi
Mikasa Adası'ndan adamlar.

728
01:02:54,280 --> 01:02:57,900
Üstelik bu adamların hepsi
enkazlara dönüştü.

729
01:02:58,000 --> 01:03:01,010
Erkekler ve kadınlar
o adadan...

730
01:03:01,530 --> 01:03:02,580
Şef!

731
01:03:08,510 --> 01:03:10,510
Köyün muhtarını göreyim.

732
01:03:17,520 --> 01:03:19,250
Köyün muhtarını göreyim.

733
01:03:19,660 --> 01:03:21,380
Bırak onunla konuşayım!

734
01:03:52,890 --> 01:03:55,250
Hey! İlaçların etkisi geçti mi?

735
01:03:56,100 --> 01:03:57,100
Konuşmak!

736
01:03:57,620 --> 01:04:01,620
Otoyo'nun neden ayrılmak zorunda kaldığını biliyorsun
Adayı terk eder ve oğlunu terk eder...

737
01:04:02,019 --> 01:04:02,740
Konuş!

738
01:04:04,160 --> 01:04:04,850
Hey!

739
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
Otoyo bunu yapan kişiydi
sana uyuşturucu kullanmayı öğretti.

740
01:04:09,240 --> 01:04:10,820
Sana yatakta öğretti.

741
01:04:10,920 --> 01:04:14,040
Şimdi farkettin
Otoyo'nun planı, değil mi?

742
01:04:14,510 --> 01:04:17,010
- Hey!
- Otoyo...

743
01:04:17,260 --> 01:04:19,180
Bunun hiçbir alakası yok
Otoyo'yla yap!

744
01:04:19,300 --> 01:04:23,180
Tsuchida'nın hayatı uyuşturucu yüzünden mahvoldu.
Hiroşima'da bir akıl hastanesinde.

745
01:04:23,320 --> 01:04:25,000
Tsuchida mı?

746
01:04:25,370 --> 01:04:29,190
Hongo delirdi ve Osaka'da öldü.
Çıldırdı ve öldü.

747
01:04:30,440 --> 01:04:31,580
Hongo mu?

748
01:04:31,650 --> 01:04:34,250
Hem Tsuchida hem de Hongo
Otoyo'ya bağlıydı.

749
01:04:34,300 --> 01:04:35,850
Sen de Otoyo'yla seviştin mi?

750
01:04:35,930 --> 01:04:38,220
HAYIR! Hiç bir şey yapmadım...

751
01:04:38,530 --> 01:04:41,870
Otoyo'yla birlikteydin ve
seni uyuşturucu almaya zorladı!

752
01:04:42,010 --> 01:04:42,970
Bay Oishi!

753
01:04:44,200 --> 01:04:46,650
Söyle bana!
Bu adada ne oldu?

754
01:04:46,810 --> 01:04:49,880
Tsuchida, Hongo ve sen...
Üçünüze ne oldu?

755
01:04:49,960 --> 01:04:51,250
Seni boğacağım!

756
01:05:08,160 --> 01:05:11,740
Orada…
Orada…

757
01:05:11,830 --> 01:05:13,540
Orada ne oldu?

758
01:05:14,600 --> 01:05:19,540
Orada bir resif var
o pelerinin ucu.

759
01:05:20,510 --> 01:05:23,940
Gemilerin sık sık gittiği bir yer
yollarını kaybederler ve mahsur kalırlar.

760
01:05:24,050 --> 01:05:26,000
Mahsur kalan gemiler ne olacak?

761
01:06:41,080 --> 01:06:43,660
Otoyo! Beklemek!

762
01:06:45,690 --> 01:06:48,090
Hey... Bekle!

763
01:06:48,520 --> 01:06:52,330
Yasuo ölecek.
Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?

764
01:06:53,340 --> 01:06:55,430
Kimse yelken açmayacak
bu gece buradan.

765
01:06:55,490 --> 01:06:58,160
Eğer onu doktora götürmezsem
Onomichi'de ölecek.

766
01:06:58,320 --> 01:07:00,490
Bu gece kimse yapamaz
Bu adayı terk et!

767
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
Kimseye söylemeyeceğim! Ben olsam bile
işkence gördüm, kimseye söylemeyeceğim.

768
01:07:03,540 --> 01:07:05,090
Adanın kanunu bu!

769
01:07:05,240 --> 01:07:09,850
Bir gemi kazası gecesi,
kimse adadan ayrılamaz.

770
01:07:10,440 --> 01:07:13,660
Bu yasa bir süredir yürürlükte
bin yıl. Sabaha kadar bekle!

771
01:07:13,720 --> 01:07:16,220
Sabaha kadar beklersek
çocuk ölecek!

772
01:07:27,210 --> 01:07:30,140
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Doktor çağıracağım!

773
01:08:27,500 --> 01:08:30,570
Ertesi gün,
Otoyo bir tekneye bindi,

774
01:08:30,620 --> 01:08:34,590
ve hastaneye gittik
Onomichi, ama artık çok geçti.

775
01:08:37,140 --> 01:08:41,440
Üçüncü gün,
Otoyo'nun kocası Shinsuke,

776
01:08:41,720 --> 01:08:45,690
üzerinde yıkanmış halde bulundu
boğulmuş bir ceset gibi kıyıya.

777
01:08:46,580 --> 01:08:49,590
Otoyo tek kelime etmedi.

778
01:08:49,740 --> 01:08:54,410
Çocuğunu bırakmadı
Beyni ateşten zarar görmüş.

779
01:08:54,500 --> 01:08:57,750
Her gün kıyıya gitti
ve şaşkınlık içinde orada durdu.

780
01:09:05,690 --> 01:09:11,330
Bir bebek şiddetle patladı
annelerinin vajinasından çıkmak...

781
01:09:12,030 --> 01:09:17,130
Anne, acıya katlanırken
ölümden beter dayanılmaz bir acı,

782
01:09:17,690 --> 01:09:22,370
buna katlanabilir çünkü o da
çocukla birlikte ortaya çıkar.

783
01:09:22,450 --> 01:09:26,670
Vajinasından dışarı fırlıyor
bebekle birlikte hâlâ hayatta.

784
01:09:56,070 --> 01:09:59,860
Hey, Otoyo, seni pis
gece sürünen sidik kabı!

785
01:10:00,410 --> 01:10:02,520
Neler var
burada ne işin var?

786
01:10:02,600 --> 01:10:04,480
- Seni orospu çocuğu!
- Nasıl cüret edersin?

787
01:10:12,090 --> 01:10:13,680
Seni piç!

788
01:10:21,100 --> 01:10:22,740
Orospu çocuğu!

789
01:10:23,370 --> 01:10:25,540
Buraya gel, seni aptal çocuk!

790
01:10:33,440 --> 01:10:36,100
Seni küçük pislik!

791
01:10:36,450 --> 01:10:38,450
Orospu çocuğu!

792
01:11:12,500 --> 01:11:15,350
- Kim var orada?
- Benim!

793
01:11:15,890 --> 01:11:19,090
Aman Tanrım, bu köyün muhtarı.

794
01:11:23,430 --> 01:11:25,150
Seninle konuşmaya geldim.

795
01:11:26,180 --> 01:11:28,430
Peki, içeri gelin.

796
01:11:28,730 --> 01:11:31,910
Aklında ne var?

797
01:11:33,100 --> 01:11:36,260
Son zamanlarda bu küçük köy
kargaşa içinde olmuştur.

798
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
Herkes kavga ediyor
senin yüzünden.

799
01:11:38,730 --> 01:11:41,600
Kızgınlık dönemindeki kediler bile bunu yapmaz
böyle davran.

800
01:11:41,780 --> 01:11:45,050
Sana ne oldu?
Eskiden çok mantıklıydın.

801
01:11:45,450 --> 01:11:47,790
Kimseyi davet ettiğim söylenemez.

802
01:11:47,890 --> 01:11:52,790
Erkek kediler gizlice etrafta dolaşıyor
Geceleri buradasın, biliyorsun.

803
01:11:52,940 --> 01:11:58,180
Otoyo, eğer bu adada kalırsan,
Köyün birliği bozulur.

804
01:11:58,800 --> 01:12:00,770
Neden kırılacak?

805
01:12:01,300 --> 01:12:05,260
Otoyo, üzgünüm ama ihtiyacım var
adadan ayrılmalısın.

806
01:12:05,920 --> 01:12:07,450
- Tamam aşkım?
- Köyün şefi!

807
01:12:09,460 --> 01:12:11,640
Ne yapıyorsun?

808
01:12:12,080 --> 01:12:14,600
Köy muhtarı, hadi.

809
01:12:14,700 --> 01:12:17,080
- İçeri gelin.
- Dur! Hayır, yapma!

810
01:12:17,240 --> 01:12:18,680
Bekle...

811
01:12:26,410 --> 01:12:28,310
Peki Otoyo'ya ne oldu?

812
01:12:28,760 --> 01:12:32,620
O gitti…
Adadan ayrıldı.

813
01:12:35,000 --> 01:12:39,440
<i>Yıllar sonra Otoyo ile tanıştım
yine Onomichi'de.</i>

814
01:12:50,210 --> 01:12:52,450
Bu bir uyarıcıdır.

815
01:12:52,640 --> 01:12:55,450
Eğer bunu alırsan,
kendinizi gerçekten iyi hissedeceksiniz.

816
01:12:55,570 --> 01:12:58,460
Ben de alacağım
bu yüzden denemelisin.

817
01:13:13,740 --> 01:13:19,610
<i>Tozu yuttum
ve Otoyo yüzünden kafamı kaybettim...</i>

818
01:13:44,100 --> 01:13:50,930
O andan itibaren Otoyo'yla her karşılaştığımda,
bana o tozu teklif ederdi.

819
01:13:51,010 --> 01:13:53,440
O toz beni dönüştürdü
şimdi olduğum şeye!

820
01:13:53,490 --> 01:13:56,740
- Otoyo da almaya devam etti mi?
- Yaptı, yaptı.

821
01:13:56,800 --> 01:13:58,730
Otoyo plasebo almış olmalı.

822
01:13:58,800 --> 01:14:00,530
Hayır, o da aldı!

823
01:14:01,300 --> 01:14:06,300
Her birlikte olduğumuzda,
her zaman aynı tozu alırdı.

824
01:14:07,700 --> 01:14:11,010
Otoyo yapmaya çalışıyordu
beni tamamen yok et...

825
01:14:12,180 --> 01:14:14,240
Michiko'yu üzerime itti.

826
01:14:14,540 --> 01:14:18,400
Muhtemelen Michiko'nun bunu yapabileceğini düşünmüştü.
artık yapamadığı zaman onunla başa çık.

827
01:14:18,730 --> 01:14:22,980
Beni parçalamayı planladı ve
ailem tamamen ayrı.

828
01:14:23,280 --> 01:14:24,740
Hepsi yalan!

829
01:14:26,740 --> 01:14:29,410
Bu adam gitti
tamamen deli.

830
01:14:32,530 --> 01:14:35,300
Köy muhtarı, yardım edin!

831
01:14:35,460 --> 01:14:37,750
Bu sadece benim suçum değil!

832
01:14:37,900 --> 01:14:40,090
Sen hastasın.
Aklını kaybetmişsin!

833
01:14:40,380 --> 01:14:44,130
Otoyo'nun hayaleti beni ele geçirdi!

834
01:14:44,760 --> 01:14:48,220
Otoyo rastgele biriydi
genç yaşlardan itibaren.

835
01:14:48,540 --> 01:14:53,440
Kocası ölünce işe başladı
deli gibi davranıp erkeklerin peşinden koşmak.

836
01:14:53,570 --> 01:14:56,930
Sonunda daha fazla kalamadı
bu ada ve ayrılmak zorunda kaldı.

837
01:14:58,440 --> 01:15:02,978
Oğluna biz baktık çünkü
Bu adada bir geleneğimiz var.

838
01:15:03,520 --> 01:15:08,180
Bu adanın insanları her zaman
eski çağlardan beri birbirlerine yardım ettiler.

839
01:15:08,600 --> 01:15:10,880
Bir geleneği bozarsanız,
lanetleneceksin.

840
01:15:11,010 --> 01:15:12,720
Ve bu adam bunun kanıtıdır.

841
01:15:13,010 --> 01:15:15,330
Hongo, Tsuchida,
ve hatta Otoyo da.

842
01:15:15,520 --> 01:15:19,420
O gece köyünüzün gelenekleri
bir kadının hayatını mahvetti.

843
01:15:19,619 --> 01:15:23,740
Buna bu adanın insanları sebep oldu.
gemi kazasından sağ kurtulanları öldürdüklerinde.

844
01:15:23,930 --> 01:15:26,070
Dedektif, ne diyorsunuz?

845
01:15:27,000 --> 01:15:31,410
Cidden inanıyor musun
bir uyuşturucu bağımlısının saçmalıkları mı?

846
01:15:31,740 --> 01:15:34,410
Bu aptalın aklı
zaten çürüyor!

847
01:15:39,750 --> 01:15:43,560
Otoyo uyuşturucuyu kendisi aldı.
Sırf bu adamı parçalamak için.

848
01:15:44,090 --> 01:15:46,960
Az önce söylediği her şey...
Hepsi doğru, Şef.

849
01:15:47,040 --> 01:15:48,430
Her sözüne inandım.

850
01:15:48,560 --> 01:15:51,180
Ama kimse buna inanmayacak
bir uyuşturucu bağımlısının sözleri.

851
01:15:51,260 --> 01:15:54,060
Otoyo'nun mahvolduğunu düşünüyorsun
uyuşturucudan da mı?

852
01:15:54,170 --> 01:15:56,210
Buna dair hiçbir işaret görmedim...

853
01:15:56,610 --> 01:15:59,300
Otoyo hayatını riske mi attı?
intikam almak için mi?

854
01:15:59,400 --> 01:16:03,650
Bu doğru. Uyuşturucu yüzünden mahvoldu
bundan sonra Michiko'yu kullanmayı planladı.

855
01:16:04,210 --> 01:16:07,420
Şef, Otoyo'yu kim öldürdü?

856
01:16:07,900 --> 01:16:11,330
Soru bu.
Hori neden Otoyo'yu öldürdü?

857
01:16:22,100 --> 01:16:24,420
Gördüğün kişi o mu
Otoyo'yu mu taşıyorsun?

858
01:16:24,480 --> 01:16:28,668
Benzer görünüyor ama tam olarak değil
aynı. Sadece bilmiyorum!

859
01:16:42,080 --> 01:16:43,630
- İşe mi gidiyorsun?
- Evet.

860
01:16:43,680 --> 01:16:47,010
- Sana bir şey sormam gerekiyor.
- O tekneye yetişmem lazım, yoksa geç kalacağım.

861
01:16:47,060 --> 01:16:48,570
O zaman teknede konuşalım.

862
01:16:52,390 --> 01:16:54,390
Görünüşe göre Hori
o da bu teknede.

863
01:16:54,450 --> 01:16:57,980
- Fark etmedim.
- O diğer tarafta.

864
01:16:59,770 --> 01:17:01,364
Bu deniz kirlendi.

865
01:17:01,515 --> 01:17:02,429
Ne?

866
01:17:03,240 --> 01:17:06,700
Şehir onsuz gelişemez
öyle görünüyor ki denizi kirletiyor.

867
01:17:08,930 --> 01:17:12,750
Hori ile çalıştığın sırada tanıştın.
Island'ın konserve fabrikasındaydın değil mi?

868
01:17:12,770 --> 01:17:13,920
Hayır, onu tanımıyorum.

869
01:17:14,040 --> 01:17:15,770
<i>Bir çocuk denize düştü!</i>

870
01:18:05,260 --> 01:18:06,500
Bay Oishi!

871
01:18:20,820 --> 01:18:21,860
Hori!

872
01:19:01,540 --> 01:19:06,660
Eğer buna atlayabilirsen
Bir çocuğu kurtarmak için hızla hareket eden deniz,

873
01:19:07,660 --> 01:19:11,688
o zaman bir tane bulabilmeliydin
Otoyo'yu öldürmekten daha iyi bir çözüm.

874
01:19:23,670 --> 01:19:26,010
üzerinde çalıştın
balıkçı teknesi Hotokumaru.

875
01:19:26,090 --> 01:19:30,090
Şans eseri konserve yemeğe gittin
Onejima Adası'ndaki Yurahama'daki fabrika.

876
01:19:30,180 --> 01:19:33,890
Sonra balık tutmayı bırakıp çalıştın
Mukojima tersanesinde.

877
01:19:34,020 --> 01:19:37,800
Eğer hiçbir şey olmasaydı siz ikiniz
muhtemelen mutlu bir şekilde evlenirdi.

878
01:19:37,860 --> 01:19:41,120
Ancak Michiko'nun babasının bir durumu vardı.
felç ve talihsizlikler birikti.

879
01:19:41,180 --> 01:19:44,200
Ağır yaralandın,
ve bir ay hastanede yattı.

880
01:19:44,250 --> 01:19:47,850
Hasta babasına bakıcılık yaptı
her ay sizden para.

881
01:19:47,900 --> 01:19:51,490
Hastane masraflarını karşılayamadın,
bu yüzden Michiko Otoyo'dan borç aldı.

882
01:19:51,560 --> 01:19:53,000
Ancak borcunuzu ödemediniz.

883
01:19:53,080 --> 01:19:56,780
Otoyo borcunu ödemek için kullanmaya çalıştı
Michiko, Nakanishi'nin metresine dönüşür.

884
01:19:56,860 --> 01:19:59,580
O gece Michiko koşarak dışarı çıktı.
Otoyo'nun barında sizinle buluşmak üzere.

885
01:19:59,880 --> 01:20:02,980
Hayır tanışmadık.
Onu tanımıyorum...

886
01:20:04,500 --> 01:20:07,470
Onunla konuşmayı deneyeceğim.
Senin için Otoyo'ya soracağım.

887
01:20:08,320 --> 01:20:11,320
Her şey yoluna girecek. O bize izin verecek
Eğer ona açıklarsak daha fazla zamanımız olur.

888
01:20:12,620 --> 01:20:15,220
Bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
Onu hemen arayacağım.

889
01:20:17,060 --> 01:20:19,430
Şimdi ne yapacaksın?

890
01:20:19,630 --> 01:20:22,170
Bir arkadaşımda kalacağım
Bu gece daire.

891
01:20:22,400 --> 01:20:25,220
Otoyo'yu aramaya çalıştın
işleri halletmek için.

892
01:20:25,300 --> 01:20:28,180
kimseyi tanımıyorum
Otoyo'nun adı.

893
01:20:31,540 --> 01:20:32,560
Sen kimsin?

894
01:20:33,090 --> 01:20:34,435
Ben bir tanıdığım.

895
01:20:35,133 --> 01:20:36,549
Ben onun arkadaşıyım.

896
01:20:37,260 --> 01:20:40,560
Anlıyorum.
Demek Michiko'nun sevgilisisin?

897
01:20:40,650 --> 01:20:42,780
öğreten sensin
onu çalacaktı, değil mi?

898
01:20:42,990 --> 01:20:45,800
Otoyo'yu götürmüş olmalısın
ada. Bu nedendi?

899
01:20:45,850 --> 01:20:49,120
Michiko adaya dönmedi.
Arkadaşının evinde kaldı.

900
01:20:49,240 --> 01:20:51,880
Otoyo'yu neden aldın?
o zaman adaya?

901
01:20:54,000 --> 01:20:56,890
Michiko'yu görmem lazım.
Beni ona götür.

902
01:20:57,000 --> 01:20:59,040
Eğer yapmazsan,
Polise gideceğim.

903
01:20:59,130 --> 01:21:00,800
Ona 150.000 yen verdim!

904
01:21:01,100 --> 01:21:03,140
Bu dolandırıcılıktır.
Siz ikiniz beni dolandırdınız.

905
01:21:03,180 --> 01:21:05,280
Birlikte komplo kurdunuz
beni aldatmak için.

906
01:21:05,340 --> 01:21:06,770
150.000 yenimi çaldın!

907
01:21:07,280 --> 01:21:10,460
Onejima'ya giden son tekne
Ada 8:50'de ayrılıyor.

908
01:21:10,680 --> 01:21:12,910
Sen o teknedeydin
Otoyo ile birlikte.

909
01:21:24,180 --> 01:21:26,960
Otoyo sana alman için baskı yaptı
onu Michiko'nun evine.

910
01:21:27,060 --> 01:21:31,040
Michiko, Onomichi'deydi.
Yine de Otoyo'yu Onejima Adası'na götürdün.

911
01:21:31,180 --> 01:21:32,380
Ne planlıyordun?

912
01:21:35,970 --> 01:21:37,210
Bekle...

913
01:21:38,450 --> 01:21:41,130
Gerçekten yol bu mu
Michiko'nun evine mi?

914
01:21:43,980 --> 01:21:46,280
Beni yine aldattın
değil mi?

915
01:21:49,990 --> 01:21:51,880
Michiko nerede?

916
01:21:55,330 --> 01:21:58,330
O parayı harcadım
Michiko senden aldı.

917
01:21:58,520 --> 01:22:00,010
Geri ödeyeceğimden emin olacağım.

918
01:22:00,090 --> 01:22:02,860
Sana maaşımdan geri ödeyeceğim.
eğer biraz daha beklersen.

919
01:22:03,160 --> 01:22:04,540
Neden bahsediyorsun?

920
01:22:05,050 --> 01:22:06,800
Onu sana ödünç vermedim.

921
01:22:07,270 --> 01:22:10,040
Sana her ay geri ödeyeceğim
10.000 yen taksit.

922
01:22:10,090 --> 01:22:10,920
Lütfen!

923
01:22:11,680 --> 01:22:15,730
Michiko'yu zaten verdim
kirasından 70.000 yen avans aldı,

924
01:22:15,890 --> 01:22:18,220
artı 150.000 yen
Nakanishi'den.

925
01:22:20,950 --> 01:22:26,290
Ödeme kaç yıl sürer
ayda 10.000 yen mi?

926
01:22:38,480 --> 01:22:41,730
Burada 100.000 yenim var.
Michiko onu geri vermemi söyledi.

927
01:22:41,780 --> 01:22:44,970
İşte 100.000 yen.
Kendime 50.000 yen borç aldım.

928
01:22:45,160 --> 01:22:47,670
Geri kalanını ödeyeceğime söz veriyorum.

929
01:23:02,850 --> 01:23:07,000
70.000 ve 150.000 yen'i geri ödeyeceğim.
220.000 yen'i geri ödeyeceğime söz veriyorum.

930
01:23:07,180 --> 01:23:11,600
Lütfen Michiko'nun borcunu değiştirin
benimkine isim. Her türlü faizi ödeyeceğim.

931
01:23:11,660 --> 01:23:15,060
- Sana yalvarıyorum!
- Beni öldüreceksin...

932
01:23:15,940 --> 01:23:19,260
- Sana yalvarıyorum!
- Ah, sen...

933
01:23:19,320 --> 01:23:21,610
- Sana yalvarıyorum!
- Seni katil!

934
01:23:21,690 --> 01:23:22,830
Lütfen!

935
01:23:34,620 --> 01:23:36,020
Otoyo'yu öldürdün!

936
01:23:41,140 --> 01:23:43,630
Cesedi saklayamazdın
yabancı bir adada.

937
01:23:43,730 --> 01:23:46,700
Eğer onu denize atarsan,
sadece kıyıya vururdu.

938
01:23:46,740 --> 01:23:50,258
Onu Onomichi'ye geri götürdün ve
onu mandalina bahçesine gömdü.

939
01:23:51,980 --> 01:23:53,900
Ben sana hiç para vermedim!

940
01:23:54,640 --> 01:23:56,250
Onu öldürmedin!

941
01:23:56,980 --> 01:23:59,240
Otoyo'yu hiç tanımadın!

942
01:24:00,984 --> 01:24:02,022
Kıpırdama!

943
01:24:03,097 --> 01:24:04,050
Oturmak!

944
01:24:11,590 --> 01:24:12,260
Hey!

945
01:24:13,600 --> 01:24:15,493
Beni aldatmaya mı çalışıyorsun?

946
01:24:15,628 --> 01:24:16,559
Sen misin?

947
01:24:17,930 --> 01:24:20,620
kesinlikle içimdeydim
O gece apartman dairesinde.

948
01:24:35,950 --> 01:24:38,960
O gece deniz sakindi.
değil mi?

949
01:24:55,300 --> 01:24:56,640
Ben yapmadım.

950
01:24:57,970 --> 01:25:00,290
Ben kimseyi öldürmedim.
Dairemdeydim.

951
01:25:01,580 --> 01:25:03,060
Bana kanıt göster.

952
01:25:03,200 --> 01:25:04,970
Bana kanıt göster
bunu ben yaptım.

953
01:25:12,260 --> 01:25:15,260
- Kuyu?
- İskelenin bilet gişesinde,

954
01:25:15,360 --> 01:25:18,590
11 bilet sattılar
Onejima Adası'na giden son tekne.

955
01:25:18,770 --> 01:25:20,840
Ama onlar hatırlamıyorlar
herhangi birinin yüzleri.

956
01:25:21,400 --> 01:25:26,080
Onemaru'daki mürettebatın hepsi
son gönderiyi boşaltmakla meşgulüm,

957
01:25:26,300 --> 01:25:29,710
bu yüzden kimsenin olup olmadığını bilmiyorlar
Hori ya da Otoyo inmiş gibi görünüyordu.

958
01:25:29,940 --> 01:25:33,312
İnanılmaz... O köpek hâlâ
boş Iso Chidori binasında!

959
01:25:33,393 --> 01:25:34,240
O köpek mi?

960
01:25:43,290 --> 01:25:48,180
O köpek köpek katilinden kaçtı
ve sığındı. Otoyo buna yardımcı oldu.

961
01:25:48,440 --> 01:25:51,290
O zaman bulamadım çünkü
çatı katındaydı.

962
01:25:51,380 --> 01:25:53,620
Etrafa süründüm,
ama hiçbir şey bulunamadı.

963
01:25:53,960 --> 01:25:57,730
Bana havlarken,
bu kayıtların altından çıktı.

964
01:26:01,240 --> 01:26:04,240
"Mikasa Adası Köy Ofisi,
Hatsugoro Okazaki."

965
01:26:04,330 --> 01:26:07,650
Bu Otoyo'nun gideceği mektup
köy muhtarına göndermek.

966
01:26:19,260 --> 01:26:20,760
10.000 yenlik bir banknot mu?

967
01:26:26,260 --> 01:26:29,700
"Neden geri dönemem
adaya mı?"

968
01:26:29,930 --> 01:26:32,880
"Ne kadar fakir olursa olsun
ada"

969
01:26:33,240 --> 01:26:37,130
"kimse olmasa bile
beni kim karşılayacak"

970
01:26:37,330 --> 01:26:42,280
"Adaya döneceğim,
ve çocuğumla birlikte yaşıyorum."

971
01:26:42,450 --> 01:26:46,770
"Oğlumla yaşamak istiyorum"
kim zayıf fikirli hale geldi,"

972
01:26:46,890 --> 01:26:50,890
"çünkü oraya götürülmedi
O gece doktor zamanında geldi."

973
01:26:51,290 --> 01:26:53,640
"Yeni bir ev inşa etmek istiyorum"

974
01:26:53,760 --> 01:26:58,250
"adalıların onu göreceği bir yerde
isteseler de istemeseler de her gün."

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,010
"Çocuğumla birlikte yaşamak istiyorum."

976
01:27:01,230 --> 01:27:03,230
"10.000 yen gönderiyorum."

977
01:27:03,420 --> 01:27:06,770
"Biraz daha,
5 milyon olacak."

978
01:27:16,970 --> 01:27:19,440
Otoyo'nun aldığı 200.000 yen
Nakanishi'den alındı...

979
01:27:19,480 --> 01:27:22,240
Kaydetmedi veya saklamadı
evinin herhangi bir yerinde.

980
01:27:22,380 --> 01:27:24,170
Vermiş olmalı
Michiko'ya.

981
01:27:24,250 --> 01:27:28,600
Tam 200.000 yen olup olmadığından emin değilim.
ama muhtemelen benzer bir miktardı.

982
01:27:28,760 --> 01:27:31,640
Paranın bir kısmı gitti
Hori'nin hastane faturasına doğru.

983
01:27:31,690 --> 01:27:35,260
Ama paranın geri kalanı hâlâ ellerinde.
Harcamış gibi görünmüyorlar.

984
01:27:35,340 --> 01:27:38,380
Bu da öyle olması gerektiği anlamına geliyor
bir yere saklanmış.

985
01:27:38,940 --> 01:27:41,840
Hori'nin öyle olduğunu varsayıyorum
onu saklayan kişi.

986
01:27:42,044 --> 01:27:44,690
Yani Hori'ye söyleyeceksin
bu o faturalardan biri mi?

987
01:27:44,700 --> 01:27:45,617
Bu doğru.

988
01:27:45,647 --> 01:27:48,893
Ama bir kısmı borcunu ödemek için kullanıldı
hastane faturaları, bu yüzden kanıtlayamıyoruz...

989
01:27:48,923 --> 01:27:52,280
Sorun değil. Muhtemelen düşünecekler
sadece sonuçlara atlıyoruz.

990
01:27:52,340 --> 01:27:55,770
Ama eninde sonunda endişelenmeye başlayacaklar.
ve sonra planımız meyvesini verecek.

991
01:27:56,040 --> 01:27:56,940
Anlıyorum.

992
01:27:56,970 --> 01:27:59,680
Hori paranın olduğunu bilecek
kendi başına ortaya çıkamazdı.

993
01:27:59,760 --> 01:28:02,560
Üçüncü bir tarafın olduğunu düşünecek
yerini bulmuş olmalı.

994
01:28:02,760 --> 01:28:04,690
Sonra görmeye gidecek
eğer hala oradaysa.

995
01:28:04,800 --> 01:28:06,510
Öyle mi düşünüyorsun?

996
01:28:08,230 --> 01:28:11,383
- Gerçekten gider miydi?
- Elbette. Bunu yapamayacak kadar saf.

997
01:28:15,240 --> 01:28:17,371
Nakanishi çok
dikkatli adam.

998
01:28:18,090 --> 01:28:19,997
Bunu verdiğinde
Otoyo'ya para,

999
01:28:20,027 --> 01:28:24,200
seri numaralarını takip etti
sana verdiğinden emin olmak için.

1000
01:28:30,590 --> 01:28:34,120
Bu banknot,
listede yedinci sırada.

1001
01:28:34,920 --> 01:28:39,120
Nakanishi sana 200.000 yen verdi.
Otoyo'yu haberci olarak kullanmak.

1002
01:28:39,200 --> 01:28:41,923
Kalan 19 fatura ise
muhtemelen yakında keşfedilecektir.

1003
01:28:47,000 --> 01:28:49,220
yok dedin
kanıt, değil mi?

1004
01:28:49,610 --> 01:28:54,810
Bu 10.000 yenlik banknotun izini sürmek
bizi doğrudan suçluya götür.

1005
01:28:55,210 --> 01:28:57,720
Bir dahaki sefere sana geleceğim
delillerle.

1006
01:28:57,950 --> 01:28:59,960
Bu kadar yeter.
Eve gidebilirsin.

1007
01:29:09,140 --> 01:29:11,300
Biz polisler kirli oynuyoruz, değil mi?

1008
01:29:11,560 --> 01:29:13,940
Hey, deneme
insanlara yardım etmek.

1009
01:29:14,100 --> 01:29:16,620
Sen olmaya çalıştığın sürece
mutluyum, bu kadar yeter.

1010
01:29:16,680 --> 01:29:20,730
Başkalarına yardım etmeye çalışan herkes
Bunun için yanacak olan kibirli aptal.

1011
01:31:10,280 --> 01:31:12,094
Kendimi sana vereceğim.

1012
01:31:12,754 --> 01:31:14,056
Beni al.

1013
01:32:24,661 --> 01:32:26,560
O parayı kim bulmuş olabilir?

1014
01:32:52,986 --> 01:32:55,210
Bunu yapmalarına imkan yok
o parayı buldu.

1015
01:32:55,650 --> 01:32:59,220
Bu doğru.
Dedektif bizi kandırıyor.

1016
01:32:59,660 --> 01:33:01,730
Doğru, hepsi yalan.

1017
01:33:02,590 --> 01:33:05,100
Otoyo 200.000 yen aldı.

1018
01:33:05,260 --> 01:33:07,130
Sana 150.000 verdi, değil mi?

1019
01:33:07,250 --> 01:33:11,080
Artık onu atmalısın.
O zaman geriye hiçbir kanıt kalmayacak.

1020
01:33:11,200 --> 01:33:13,410
Eğer şimdi adaya gidersem
Tutuklanacağım.

1021
01:33:13,480 --> 01:33:16,020
Eğer burada kalırsak
nasıl olsa tutuklanacağız.

1022
01:33:16,270 --> 01:33:19,760
Ne olacağı umurumda değil.
Burada birlikte kalalım. Her şey bitti.

1023
01:33:20,267 --> 01:33:21,540
Ben de seninle geleceğim.

1024
01:33:21,625 --> 01:33:24,600
Hadi adaya gidelim
yarın sabah ilk feribot.

1025
01:33:24,850 --> 01:33:27,730
Eğer bana sorarlarsa, sadece söyleyeceğim
eve gidiyorum.

1026
01:33:27,950 --> 01:33:31,020
İşte bu, kullanabilirim
onların dikkatini dağıtmak için.

1027
01:33:32,290 --> 01:33:33,560
Hadi gidelim.

1028
01:33:34,460 --> 01:33:35,667
Tamam aşkım?

1029
01:33:36,233 --> 01:33:37,346
Tamam aşkım?

1030
01:35:36,024 --> 01:35:38,187
- Feribota bindiler.
- Anladım. Onları takip edelim.

1031
01:35:38,280 --> 01:35:40,736
Polis botunu fark edecekler,
o halde bir balıkçı teknesine binelim.

1032
01:36:20,440 --> 01:36:23,610
Mikasa Adası'nda dururken,
Onejima'ya gideceğiz.

1033
01:37:00,300 --> 01:37:01,240
Hori!

1034
01:39:05,220 --> 01:39:06,540
Ölmeyi mi düşünüyorsun?

1035
01:39:10,890 --> 01:39:13,180
Bir sürü ceset gördüm.

1036
01:39:13,450 --> 01:39:15,690
Ama aslında hiç
birinin öldüğünü gördüm.

1037
01:39:15,850 --> 01:39:19,029
Devam et ve bana göster!
Cesaretin varsa atla!

1038
01:39:40,920 --> 01:39:43,900
seni bekleyeceğim...

1039
01:40:17,090 --> 01:40:18,290
Onu takip etmeyin!

1040
01:40:23,970 --> 01:40:26,000
Sana daha sonra ihtiyacımız olacak
tanık olarak.

1041
01:40:26,130 --> 01:40:28,100
koymak istemiyorum
kelepçelisin.

1042
01:40:45,460 --> 01:40:47,450
Otoyo öldürülmedi
herhangi biri tarafından.

1043
01:40:47,660 --> 01:40:51,020
Ada onu öldürdü.
Bu adadan ayrılmalısın.

1044
01:40:51,180 --> 01:40:53,290
Yürümemelisin
Otoyo ile aynı yol.

1045
01:40:53,636 --> 01:40:54,693
Ama ben...

1046
01:40:55,221 --> 01:40:57,160
Ben bu adada doğdum.

1047
01:40:58,120 --> 01:41:00,200
Bu adadan ayrılmayacağım.

1048
01:41:19,880 --> 01:41:22,490
Mi-chan, geri döndün mü?

1049
01:41:28,240 --> 01:41:29,730
Bir şey mi oldu?

1050
01:41:34,400 --> 01:41:36,250
Neden ağlıyorsun?

1051
01:42:19,880 --> 01:42:20,950
Oturmak!

1052
01:42:59,240 --> 01:43:03,540
SON
Altyazı: kagetsuhisoka
Revizyon: Jingi Minami Subs